1
00:00:24,151 --> 00:00:30,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>

2
00:00:38,151 --> 00:00:40,275
Και παρόλο που ο μπαμπάς μου είναι ακόμα
που εδρεύει στη Γερμανία,

3
00:00:40,299 --> 00:00:43,667
Ο Άγιος Βασίλης θα ξέρει πάντα πού
να τον βρεις.

4
00:00:43,703 --> 00:00:44,935
Σωστά, Ριντ.

5
00:00:44,971 --> 00:00:47,504
Ο Άγιος Βασίλης είναι πολύ μαγικός έτσι.

6
00:00:47,540 --> 00:00:49,773
Πολύ καλή δουλειά στους πίνακές σου
όλοι.

7
00:00:49,809 --> 00:00:53,143
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος να δω αν είσαι
οι προβλέψεις των γιορτών γίνονται πραγματικότητα.

8
00:00:53,179 --> 00:00:54,945
Τώρα, έχω καλά νέα.

9
00:00:54,981 --> 00:00:57,948
Έχω μόνο μία ώρα για το σπίτι
που σας έχει ανατεθεί μια μέρα

10
00:00:57,984 --> 00:00:59,617
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

11
00:01:01,821 --> 00:01:02,486
Δίνω προσοχή.

12
00:01:02,521 --> 00:01:03,732
Δώστε προσοχή στην εργασία.

13
00:01:03,756 --> 00:01:05,723
Η αποστολή είναι...

14
00:01:05,758 --> 00:01:08,058
διασκεδάστε όσο
ίσως μπορείς!

15
00:01:08,094 --> 00:01:10,160
Ναι.

16
00:01:11,230 --> 00:01:13,075
Εντάξει παιδιά, ευτυχισμένος Χανουκά,
Καλά Χριστούγεννα.

17
00:01:13,099 --> 00:01:17,468
Μην ξεχάσετε να διαβάσετε 15 λεπτά
μια μέρα, όλοι.

18
00:01:18,170 --> 00:01:19,403
Γεια σου, Ριντ.

19
00:01:19,438 --> 00:01:20,849
Θα κάνεις
εκείνο το χειμερινό στρατόπεδο

20
00:01:20,873 --> 00:01:22,506
πάλι διακοπές;

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,242
Ναι. Η μαμά μου πρέπει να δουλέψει,
οπότε πάμε με την αδερφή μου.

22
00:01:25,278 --> 00:01:26,521
Λοιπόν, θα γίνω εθελοντής
πάλι.

23
00:01:26,545 --> 00:01:28,078
Ακριβώς όπως οι ανοιξιάτικες διακοπές.

24
00:01:28,114 --> 00:01:29,213
Με την Έλεν;!

25
00:01:29,248 --> 00:01:30,459
Λοιπόν, θα είναι εκεί για
τις πρώτες δύο μέρες.

26
00:01:30,483 --> 00:01:32,883
Και μετά πρέπει να πάει
σπίτι του μπαμπά της για τα Χριστούγεννα.

27
00:01:32,918 --> 00:01:34,051
Όμως...

28
00:01:35,121 --> 00:01:38,155
Ανάμεσα σε μένα και το πάρτι
την παραμονή των Χριστουγέννων φέτος

29
00:01:38,190 --> 00:01:40,424
θα είναι εκτός τσαρτ.

30
00:01:40,459 --> 00:01:43,227
Λοιπόν, εννοώ ότι ήταν
πολύ διασκεδαστικό πέρυσι.

31
00:01:43,262 --> 00:01:44,906
Και θα είναι ακόμα καλύτερο
αυτή τη φορά,

32
00:01:44,930 --> 00:01:46,030
οπότε τραβήξτε πολλές φωτογραφίες.

33
00:01:46,065 --> 00:01:46,864
Γεια σου Έλεν.

34
00:01:46,899 --> 00:01:48,098
θα.

35
00:01:48,134 --> 00:01:49,444
Τώρα, μπορούμε να φύγουμε
από εδώ;

36
00:01:49,468 --> 00:01:51,001
Είμαι τόσο έτοιμος για χειμερινές διακοπές.

37
00:01:51,037 --> 00:01:53,037
Ναι, παρακαλώ.
Πάμε σπίτι.

38
00:01:55,374 --> 00:01:57,141
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

39
00:02:01,614 --> 00:02:03,692
Πρέπει να κάνουμε λίγο πλύσιμο
τις επόμενες δύο μέρες

40
00:02:03,716 --> 00:02:06,350
για να έχεις ρούχα
να φορέσεις στον πατέρα σου.

41
00:02:06,385 --> 00:02:07,896
Έχουν πλυντήριο και στεγνωτήριο.

42
00:02:07,920 --> 00:02:09,853
Ο πατέρας σου και η Γκρέις
έχει μεγάλα σχέδια για σένα.

43
00:02:09,889 --> 00:02:12,556
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται
να κάνετε είναι το πλυντήριό σας.

44
00:02:12,591 --> 00:02:14,403
Αλλά θα είσαι ολομόναχος
για τα Χριστούγεννα.

45
00:02:14,427 --> 00:02:16,927
Έχω κι εγώ μεγάλα σχέδια.

46
00:02:16,962 --> 00:02:18,206
Τα κατάφερα πολλά
των Χριστουγέννων

47
00:02:18,230 --> 00:02:19,897
πριν έρθεις εσύ.

48
00:02:19,932 --> 00:02:23,033
Νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ ένα
μόνος μου.

49
00:02:23,069 --> 00:02:24,568
Κοίτα αυτό το πουλόβερ.

50
00:02:24,603 --> 00:02:28,439
Ναι.
Αυτό είναι κάτι.

51
00:02:30,309 --> 00:02:30,808
<i>Είσαι καλά;</i>

52
00:02:30,843 --> 00:02:33,610
- Τζόι!
- Είμαι καλά.

53
00:02:33,646 --> 00:02:34,978
Γεια σου φίλε.

54
00:02:35,014 --> 00:02:36,558
Έπεσες πολύ, καλά;

55
00:02:37,383 --> 00:02:38,560
Πάω να είμαι μέσα
τόσος κόπος.

56
00:02:38,584 --> 00:02:40,162
Υποτίθεται ότι τον παρακολουθώ
σε κάθε συσκευή.

57
00:02:40,186 --> 00:02:41,952
Αυτό ήταν το δικό μου
σαφής οδηγία.

58
00:02:42,855 --> 00:02:43,932
Υποσχέσου μου ότι θα το τηρήσεις
ένα μυστικό;

59
00:02:43,956 --> 00:02:46,490
Εμείς... δεν θα πούμε.

60
00:02:46,525 --> 00:02:47,669
Μετά βίας έβγαλα τα μάτια μου από πάνω του.

61
00:02:47,693 --> 00:02:49,126
Αυτά τα πράγματα γίνονται τόσο γρήγορα.

62
00:02:49,161 --> 00:02:51,061
Έλα εδώ φίλε.
Ας σε σηκώσουμε.

63
00:02:51,097 --> 00:02:52,341
Εντάξει, ας πάρουμε
μια ματιά σε σένα.

64
00:02:52,365 --> 00:02:53,597
Μπορείς να λυγίσεις το χέρι σου;

65
00:02:53,632 --> 00:02:54,231
Τοιουτοτροπώς;

66
00:02:54,266 --> 00:02:55,999
Τι γίνεται με το άλλο χέρι;

67
00:02:56,035 --> 00:02:57,301
Μπορείτε να κουνήσετε τα δάχτυλά σας;

68
00:02:57,336 --> 00:02:58,936
Ακόμα κουνιούνται.

69
00:02:58,971 --> 00:03:00,482
Απλώστε τα χέρια σας μέχρι τον ουρανό;

70
00:03:00,506 --> 00:03:01,672
Ο Σάιμον δεν είπε.

71
00:03:02,508 --> 00:03:04,108
Είναι καλά.

72
00:03:04,143 --> 00:03:06,577
Χωρίς γρατζουνιές ή γρατζουνιές.

73
00:03:06,612 --> 00:03:08,479
Νομίζω ότι το μυστικό σου είναι ασφαλές.

74
00:03:08,514 --> 00:03:11,348
Θα μου πει ακόμα.
Πάντα το κάνει.

75
00:03:11,384 --> 00:03:15,018
Απολαύστε την ειλικρίνεια, δεν το κάνει
κρατήσει για πάντα.

76
00:03:15,054 --> 00:03:16,754
Ευχαριστώ...

77
00:03:16,789 --> 00:03:18,489
Μάγκι. Μάγκι.

78
00:03:18,524 --> 00:03:20,657
Μάγκι. Ήταν απόλαυση.

79
00:03:20,693 --> 00:03:22,659
Καλύτερα... Καλύτερα
πάρε τον πίσω σπίτι.

80
00:03:22,695 --> 00:03:24,128
Καλά Χριστούγεννα.

81
00:03:25,197 --> 00:03:26,308
Ω ναι, αυτό;

82
00:03:26,332 --> 00:03:28,343
Ναι. Είναι ένα πράγμα που μας
η οικογένεια το κάνει, σωστά ο Τζόι;

83
00:03:28,367 --> 00:03:30,100
Ναι.

84
00:03:30,136 --> 00:03:31,136
- Αντίο.
- Αντίο.

85
00:03:32,905 --> 00:03:35,806
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
πεινάω.

86
00:03:35,841 --> 00:03:37,608
Ω, ναι.
Πάμε σπίτι.

87
00:03:49,054 --> 00:03:50,832
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Καλημέρα.

88
00:03:50,856 --> 00:03:52,556
Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;

89
00:03:52,591 --> 00:03:54,391
Ω καλά, είσαι εδώ.

90
00:03:54,427 --> 00:03:56,026
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

91
00:03:56,061 --> 00:03:57,406
Μου λείπουν οι εθελοντές
φέτος,

92
00:03:57,430 --> 00:03:59,830
και είμαστε μόλις πάνω από μια εβδομάδα
μέχρι το πάρτι.

93
00:03:59,865 --> 00:04:01,510
Λοιπόν, έχεις μόνο την Έλεν
για μια δυο μέρες,

94
00:04:01,534 --> 00:04:03,634
αλλά είμαι για πολύ καιρό.

95
00:04:03,669 --> 00:04:05,480
Έλεν, αφού είσαι τόσο καλή
με τα πιτσιρίκια,

96
00:04:05,504 --> 00:04:07,015
γιατί δεν βοηθάς
με τη χειροτεχνία στολίδι;

97
00:04:07,039 --> 00:04:07,871
ΟΚ, ναι.

98
00:04:07,907 --> 00:04:09,406
Καλή διασκέδαση.

99
00:04:09,442 --> 00:04:11,253
Και μπορείτε να βοηθήσετε να ξεπακετάρετε
τα διακοσμητικά

100
00:04:11,277 --> 00:04:13,922
ενώ προσπαθώ να βρω κάποιον
να μαζέψει ένα ζωντανό δέντρο από την παρτίδα.

101
00:04:13,946 --> 00:04:15,590
Πρέπει να μυρίζει Χριστούγεννα
εδώ μέσα.

102
00:04:15,614 --> 00:04:18,215
Μπορώ να σηκώσω ένα δέντρο
από την παρτίδα.

103
00:04:18,250 --> 00:04:20,684
Δεν μπορείς να σηκώσεις έναν γίγαντα
Χριστουγεννιάτικο δέντρο μόνος σου.

104
00:04:20,719 --> 00:04:22,686
Με συγχωρείτε, ναι μπορώ.

105
00:04:22,721 --> 00:04:24,855
Έχετε δει αυτούς τους μύες;
Δείτε το.

106
00:04:25,624 --> 00:04:26,835
Δώσε μου τα κλειδιά του φορτηγού σου.

107
00:04:26,859 --> 00:04:29,760
Θα έχω τα παιδιά στην παρτίδα
ρίξε το στην πλάτη για μένα.

108
00:04:29,795 --> 00:04:30,861
Εντάξει, αν είσαι σίγουρος.

109
00:04:30,896 --> 00:04:32,441
Θέλεις να πάει η Έλεν
μαζί σου;

110
00:04:34,366 --> 00:04:35,566
Μπορεί να μείνει;

111
00:04:35,601 --> 00:04:37,045
Της αρέσει να παίζει με τα παιδιά,

112
00:04:37,069 --> 00:04:39,503
και πρέπει να φύγει
σε μια δυο μέρες.

113
00:04:39,538 --> 00:04:41,038
Θα την προσέχω.

114
00:04:41,073 --> 00:04:43,440
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.

115
00:04:43,476 --> 00:04:44,608
Είσαι εντάξει με αυτό;

116
00:04:44,643 --> 00:04:46,410
Τα πρώτα σας Χριστούγεννα
χωρίς αυτήν.

117
00:04:46,445 --> 00:04:48,011
Ναι. Ναι, φυσικά.

118
00:04:48,047 --> 00:04:48,979
Όχι, είναι καλό, είναι μια χαρά.

119
00:04:49,014 --> 00:04:51,448
Πάω να αντιμετωπίσω
ορισμένα οικιακά έργα,

120
00:04:51,484 --> 00:04:54,117
φτιάξε ένα στούντιο στον ξενώνα,
ισως κανω καποιο βαψιμο.

121
00:04:54,153 --> 00:04:55,385
Θα είναι υπέροχο.

122
00:04:55,421 --> 00:04:57,421
Όλα αυτά από πάνω
να με βοηθήσεις εδώ.

123
00:04:57,456 --> 00:04:59,267
Και είμαι σίγουρος ότι ψωνίζεις
για την τράπεζα τροφίμων.

124
00:04:59,291 --> 00:05:01,124
Λοιπόν, χρειάζονται τη βοήθεια.

125
00:05:01,160 --> 00:05:02,559
Κάνεις για όλους τους άλλους,

126
00:05:02,595 --> 00:05:04,761
και είναι από τα αγαπημένα μου
πράγματα για σένα.

127
00:05:04,797 --> 00:05:06,230
Μα είναι Χριστούγεννα, Μάγκες.

128
00:05:06,265 --> 00:05:08,265
Αξίζεις ένα διάλειμμα.
Διασκεδάστε λίγο.

129
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

130
00:05:09,735 --> 00:05:10,968
Δεν έχω ζωγραφίσει εδώ και μήνες.

131
00:05:11,003 --> 00:05:14,972
Έχω καθυστερήσει πολύ για κάποια...
λίγο χρόνο.

132
00:05:15,007 --> 00:05:16,785
Λοιπόν, μην μου δώσεις
αυτό το βλέμμα!

133
00:05:16,809 --> 00:05:17,407
Τι βλέμμα;

134
00:05:17,443 --> 00:05:18,208
Αυτό το βλέμμα!

135
00:05:18,244 --> 00:05:19,209
Ξέρεις τι,
δώσε μου αυτά τα κλειδιά.

136
00:05:19,245 --> 00:05:20,245
Έλεν.

137
00:05:21,280 --> 00:05:22,791
Πάω να τρέξω γρήγορα
εντολή, θα επιστρέψω αμέσως.

138
00:05:22,815 --> 00:05:23,815
Σταμάτα με αυτό το βλέμμα.

139
00:05:23,849 --> 00:05:24,548
Τι βλέμμα;

140
00:05:24,583 --> 00:05:26,283
Το βλέμμα! Ξέρεις
το βλέμμα.

141
00:05:26,318 --> 00:05:27,851
- Αντίο.
- Αντίο.

142
00:05:33,459 --> 00:05:34,258
Εντάξει, και ευχαριστώ.

143
00:05:34,293 --> 00:05:36,593
Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο
ακριβώς εκεί.

144
00:05:36,629 --> 00:05:38,295
Ναι, τα παιδιά μου είναι πραγματικά απασχολημένα

145
00:05:38,330 --> 00:05:41,064
βοηθώντας κάποιους άλλους ανθρώπους
αυτή τη στιγμή και...

146
00:05:42,067 --> 00:05:43,411
...Και νομίζω ότι αυτά τα δύο
είναι μπροστά σου,

147
00:05:43,435 --> 00:05:44,846
έτσι απλά μπορεί να είναι
λίγη ώρα.

148
00:05:44,870 --> 00:05:46,348
Ξέρεις τι, μπορώ απλά
πάρω μόνος μου.

149
00:05:46,372 --> 00:05:47,237
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

150
00:05:47,273 --> 00:05:48,238
Καλά.

151
00:05:48,274 --> 00:05:49,274
Γεια.

152
00:05:49,708 --> 00:05:51,308
Καλά.

153
00:05:57,816 --> 00:05:59,983
Ωχ όχι! Ωχ όχι!

154
00:06:00,019 --> 00:06:03,120
Δεν σκότωσα απλώς
Χριστουγεννιάτικο πουλόβερ μπαμπάς.

155
00:06:05,057 --> 00:06:06,657
Μπαμπάς;

156
00:06:06,692 --> 00:06:07,424
Καλά.

157
00:06:07,459 --> 00:06:09,459
Πάω να καλέσω για βοήθεια.

158
00:06:09,495 --> 00:06:10,894
Κρεμάστε σφιχτά.

159
00:06:14,233 --> 00:06:15,198
Ω, γεια.

160
00:06:15,234 --> 00:06:16,811
Μπορώ να πάρω ένα ασθενοφόρο παρακαλώ,
στο Foster Park,

161
00:06:16,835 --> 00:06:17,835
το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

162
00:06:17,870 --> 00:06:19,703
Χτυπήθηκε ένας τζόκερ.

163
00:06:19,738 --> 00:06:20,537
Όχι με αυτοκίνητο.

164
00:06:20,573 --> 00:06:21,371
Από...

165
00:06:21,407 --> 00:06:23,774
Τον χτύπησε ένα δέντρο.
Ήταν ένα δέντρο.

166
00:06:23,809 --> 00:06:25,854
Όχι, δεν του έπεσε,
έμοιαζε περισσότερο με αυτόν.

167
00:06:25,878 --> 00:06:27,522
Αλλά φταίω εγώ, μπορείς
απλά να στείλω κάποιον;

168
00:06:27,546 --> 00:06:29,357
Γιατί μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα
αυτοπροσώπως.

169
00:06:29,381 --> 00:06:31,515
Τέλεια, ευχαριστώ. Αντίο.

170
00:06:31,550 --> 00:06:33,617
Καλά. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

171
00:06:33,652 --> 00:06:34,896
Θα σε πάρουμε
όλα διορθωμένα

172
00:06:34,920 --> 00:06:36,853
και πίσω στο αγοράκι σου
σε χρόνο μηδέν.

173
00:06:36,889 --> 00:06:38,722
Όλα είναι εντάξει.

174
00:06:38,757 --> 00:06:40,123
Εσείς.

175
00:06:40,159 --> 00:06:41,159
Ναι.

176
00:06:46,332 --> 00:06:50,300
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε
σπίτι της, η Αλίσα.

177
00:06:50,336 --> 00:06:53,337
Ναι, μόλις βγήκε από το χειρουργείο
στον καρπό του.

178
00:06:55,240 --> 00:06:57,207
Είπε λοιπόν η νοσοκόμα
ότι θα μπορούσα πραγματικά να μείνω

179
00:06:57,242 --> 00:06:59,309
για λίγο
και απλά περίμενε.

180
00:06:59,345 --> 00:07:02,412
Δυσκολεύονται λίγο
να κρατήσει την οικογένειά του.

181
00:07:02,448 --> 00:07:06,249
Ξέρω, νιώθω και εγώ τόσο άσχημα.

182
00:07:06,285 --> 00:07:07,751
Εντάξει, εντάξει, ναι, τέλειο.

183
00:07:07,786 --> 00:07:09,720
Θα σου στείλω μήνυμα όταν φύγω.

184
00:07:09,755 --> 00:07:12,122
Εντάξει, αντίο.

185
00:07:17,229 --> 00:07:20,397
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.

186
00:07:20,432 --> 00:07:25,002
Και θα ζητήσω ξανά συγγνώμη
ξυπνάς από την αναισθησία.

187
00:07:27,373 --> 00:07:29,840
Ξέρεις ότι ξαναχτίστηκαν
τον καρπό σου;

188
00:07:29,875 --> 00:07:32,876
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λίγος
λίγο βιονικό τώρα.

189
00:07:36,448 --> 00:07:38,081
Αν είναι παρηγοριά, είμαι...

190
00:07:38,117 --> 00:07:41,518
Πάω να ζητήσω βοήθεια
την επόμενη φορά.

191
00:07:41,553 --> 00:07:43,754
Δεν είμαι πάντα τόσο καλός σε αυτό.

192
00:07:44,390 --> 00:07:45,288
Ακόμα κοιμάσαι;

193
00:07:45,324 --> 00:07:46,223
Ναι.

194
00:07:46,258 --> 00:07:47,469
Τελικά κατάφερα να φτάσω
την οικογένεια.

195
00:07:47,493 --> 00:07:50,894
Μεγάλος. θα ήθελα να μείνω
και να τους ζητήσω συγγνώμη.

196
00:07:50,929 --> 00:07:53,296
Ενημερώστε τους ότι μπορώ να καλύψω
τυχόν ιατρικούς λογαριασμούς.

197
00:07:53,332 --> 00:07:54,998
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.

198
00:07:56,301 --> 00:07:57,434
Ω, όχι.

199
00:07:57,469 --> 00:07:59,414
τι έχεις κάνει στον εαυτό σου,
Λούκας;

200
00:07:59,438 --> 00:08:00,470
Θα είναι εντάξει.

201
00:08:00,506 --> 00:08:04,074
Φταίω εγώ, αλλά το έχει κάνει
μια ήπια διάσειση.

202
00:08:04,109 --> 00:08:08,245
Αλλά ακούστε, σας υπόσχομαι ότι δεν το έκανα
χαλάσει τα Χριστούγεννα για σένα,

203
00:08:08,280 --> 00:08:09,980
ή τον πατέρα σου, ή την οικογένειά σου.

204
00:08:10,015 --> 00:08:12,449
Απλώς κοιμάται αυτή τη στιγμή
λόγω του φαρμάκου.

205
00:08:12,484 --> 00:08:14,084
Ω, όχι. Δεν είναι...

206
00:08:14,119 --> 00:08:14,718
Γεια σου φίλε.

207
00:08:14,753 --> 00:08:15,753
Πατερούλης!

208
00:08:18,424 --> 00:08:20,891
Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι θα πάει
να είσαι καλά,

209
00:08:20,926 --> 00:08:22,737
αλλά θέλουν να τον κρατήσουν
άλλη μια μέρα περίπου

210
00:08:22,761 --> 00:08:24,161
για παρατήρηση.

211
00:08:24,196 --> 00:08:25,295
Μου είπε τι έγινε.

212
00:08:25,330 --> 00:08:27,631
Είμαι ο Κρις, ο αδερφός του.

213
00:08:27,666 --> 00:08:30,600
Η γυναίκα μου η Λία, και αυτός είναι ο Τζόι.

214
00:08:30,636 --> 00:08:33,136
Δηλαδή αυτός δεν είναι ο πατέρας του Τζόι;

215
00:08:33,172 --> 00:08:34,805
Γνωρίζεστε οι δύο;

216
00:08:34,840 --> 00:08:36,973
Συναντηθήκαμε χθες στο πάρκο.

217
00:08:37,009 --> 00:08:39,176
Διδάσκω απέναντι
στο Castle Heights.

218
00:08:40,846 --> 00:08:42,646
Ο Λούκας είναι μόλις στην πόλη
για τη βάπτιση

219
00:08:42,681 --> 00:08:45,315
του μικρού μας
που είναι στο σπίτι με τη μαμά μου.

220
00:08:45,350 --> 00:08:49,252
Αλλά υποτίθεται ότι θα φύγει
αύριο σε ταξίδι...

221
00:08:49,288 --> 00:08:51,121
σκι στο Άσπεν.

222
00:08:51,156 --> 00:08:54,424
Όχι. Όχι, όχι σκι.

223
00:08:54,460 --> 00:08:56,104
Γιατί δεν μπορεί απλά να είναι
μια παραλία κάπου

224
00:08:56,128 --> 00:08:59,629
όπου μπορεί να καθίσει και να χαλαρώσει
και να μην χρησιμοποιήσει τα εξαρτήματά του;

225
00:08:59,665 --> 00:09:03,300
Λοιπόν, θέλαμε να μείνει
για τα Χριστούγεννα, σωστά;

226
00:09:10,976 --> 00:09:11,908
<i>Τον γνώρισες
στο πάρκο;</i>

227
00:09:11,944 --> 00:09:13,688
Δεν μου είπες αυτό το κομμάτι
στο τηλέφωνο.

228
00:09:13,712 --> 00:09:14,778
Δεν φαινόταν σχετικό.

229
00:09:14,813 --> 00:09:17,781
Πιστεύετε ότι πρέπει να το βάλω αυτό
πάνω από το τζάκι;

230
00:09:17,816 --> 00:09:18,949
Μου αρέσει αυτό,

231
00:09:18,984 --> 00:09:21,062
και όχι επειδή το έκανες
το σαββατοκύριακο της εργένης μου.

232
00:09:21,086 --> 00:09:22,986
Μου αρέσουν τα χρώματα.

233
00:09:23,021 --> 00:09:25,722
Λοιπόν, έψαξα στο google τα Χριστούγεννα σου
θύμα δέντρου,

234
00:09:25,758 --> 00:09:28,625
και με βάση τα social media του
φαίνεται αξιοπρεπής τύπος.

235
00:09:28,660 --> 00:09:31,061
Δεν περιμένω μήνυση,
αλλά αν συμβεί,

236
00:09:31,096 --> 00:09:32,529
Θα τηλεφωνήσω στον κουνιάδο μου.

237
00:09:32,564 --> 00:09:34,331
Είναι πολύ καλός στο
κάτι τέτοιο.

238
00:09:34,366 --> 00:09:36,633
Οπότε τον καταδιώκεις στον κυβερνοχώρο.

239
00:09:36,668 --> 00:09:38,668
Απλώς κάνω τι
κάθε καλός φίλος θα το έκανε,

240
00:09:38,704 --> 00:09:41,371
γιατί είσαι πολύ απασχολημένος
προσέχοντας όλους τους άλλους.

241
00:09:41,406 --> 00:09:42,851
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι
τι λειτουργεί για μένα.

242
00:09:42,875 --> 00:09:45,308
Ίσως έτσι
ποτέ δεν απογοητεύεσαι.

243
00:09:45,344 --> 00:09:46,543
Έχουν περάσει δύο χρόνια, Mags.

244
00:09:46,578 --> 00:09:48,078
Ο Άλεξ έχει προχωρήσει.

245
00:09:48,113 --> 00:09:50,480
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

246
00:09:50,516 --> 00:09:51,715
Θα σταματούσες;

247
00:09:51,750 --> 00:09:53,995
Επίσης, δεν ανησυχώ
είτε οι νομικές προεκτάσεις.

248
00:09:54,019 --> 00:09:56,319
Αυτή η οικογένεια φαινόταν πολύ ωραία.

249
00:09:56,355 --> 00:09:58,355
Αν και θα επιβιβαστώ
σε μια περιοδεία συγγνώμης,

250
00:09:58,390 --> 00:09:59,589
μόνο για να είσαι ασφαλής.

251
00:09:59,625 --> 00:10:00,557
Καλή σκέψη.

252
00:10:00,592 --> 00:10:02,237
Και θα σου στείλω μήνυμα
τον αριθμό του κουνιάδου,

253
00:10:02,261 --> 00:10:03,894
μόνο για να είσαι ασφαλής.

254
00:10:09,368 --> 00:10:11,001
Δεν μου αρέσει.

255
00:10:21,747 --> 00:10:26,616
Γεια. Είμαι η Μάγκυ.
Μπορώ να μπω;

256
00:10:26,652 --> 00:10:28,185
σε θυμάμαι.

257
00:10:28,220 --> 00:10:29,686
Το κάνεις;

258
00:10:29,721 --> 00:10:31,688
Ναι, από το πάρκο
την άλλη μέρα.

259
00:10:33,258 --> 00:10:36,726
Δεν με θυμάσαι
για τον λόγο που είσαι εδώ;

260
00:10:36,762 --> 00:10:39,563
Είσαι η κυρία
από το δέντρο.

261
00:10:39,598 --> 00:10:40,564
Ενοχος.

262
00:10:40,599 --> 00:10:42,632
Πολύ, πολύ ένοχος και...

263
00:10:42,668 --> 00:10:46,970
και προσπαθεί να το κάνει καλύτερο
φέρνοντάς σας φυτά.

264
00:10:47,005 --> 00:10:49,706
Έτσι, εργάζεστε εκεί για συμβουλές,
ή είσαι με μισθό;

265
00:10:50,976 --> 00:10:52,909
Το υπόσχομαι την επόμενη φορά
Θα πάρω τα παιδιά

266
00:10:52,945 --> 00:10:55,145
να μου κουβαλήσει το δέντρο.

267
00:10:55,180 --> 00:10:58,915
Πρέπει να γίνεσαι καλύτερος
ζητώντας βοήθεια.

268
00:10:58,951 --> 00:11:00,317
Με άκουγες.

269
00:11:00,352 --> 00:11:01,751
Ναι.

270
00:11:01,787 --> 00:11:04,654
Επιστρέφει σε μένα.

271
00:11:04,690 --> 00:11:07,224
Λυπάμαι πολύ για το ταξίδι σας.

272
00:11:07,259 --> 00:11:08,325
Όχι, όχι.

273
00:11:08,360 --> 00:11:09,904
Ακόμα πηγαίνω, απλά χρειάζομαι
για να φύγω λίγο αργότερα.

274
00:11:09,928 --> 00:11:11,094
Συγγνώμη που διακόπτω.

275
00:11:11,129 --> 00:11:15,065
Στην πραγματικότητα, ο χειρουργός χρειάζεται
για να κάνουμε μια παρακολούθηση την επόμενη εβδομάδα.

276
00:11:15,100 --> 00:11:17,167
Είχατε ένα πολύ μεγάλο διάλειμμα.

277
00:11:17,202 --> 00:11:18,301
Βάζουν μερικές βίδες,

278
00:11:18,337 --> 00:11:21,504
και πρέπει να βεβαιωθεί
είναι θεραπευτικό όπως πρέπει.

279
00:11:21,540 --> 00:11:23,940
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο;

280
00:11:23,976 --> 00:11:25,108
Συγνώμη.

281
00:11:30,649 --> 00:11:32,782
Τι μπορώ να κάνω;

282
00:11:32,818 --> 00:11:33,928
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

283
00:11:33,952 --> 00:11:35,385
Ναι, σίγουρα.

284
00:11:35,420 --> 00:11:37,632
Και είπε ότι θα γίνεις
πήρε εξιτήριο αργότερα σήμερα το απόγευμα, οπότε...

285
00:11:37,656 --> 00:11:40,757
Όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα.

286
00:11:40,792 --> 00:11:41,725
Ναι.

287
00:11:41,760 --> 00:11:43,994
Ξέρεις τι, υπάρχει
μια αυλή έξω.

288
00:11:44,029 --> 00:11:45,773
Μπορώ να πάω να ρωτήσω τη νοσοκόμα,
είναι πολύ ωραία,

289
00:11:45,797 --> 00:11:46,875
σε αφήνει να παραβιάσεις τους κανόνες.

290
00:11:46,899 --> 00:11:47,899
Θα μπορούσατε παρακαλώ;

291
00:11:47,933 --> 00:11:50,233
Ναι, θα πάω να της μιλήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

292
00:11:52,304 --> 00:11:53,270
Η αυλή είναι ακριβώς εδώ.

293
00:11:53,305 --> 00:11:55,272
- Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

294
00:11:55,307 --> 00:11:56,307
Είναι εντάξει να κάθεσαι εδώ;

295
00:11:57,075 --> 00:11:58,075
«Κέι.

296
00:12:00,712 --> 00:12:02,123
Έτσι το χριστουγεννιάτικο πουλόβερ
την άλλη μέρα.

297
00:12:02,147 --> 00:12:03,613
Αυτό ήταν κάτι.

298
00:12:03,649 --> 00:12:05,148
Ναι.

299
00:12:05,183 --> 00:12:07,450
Ναι, δεν μπορούσες να το δεις,
αλλά κάτω από το σακάκι του

300
00:12:07,486 --> 00:12:08,897
Ο Τζόι φορούσε ένα ασορτί

301
00:12:08,921 --> 00:12:10,854
που νόμιζε ότι ήταν
το πιο κουλ.

302
00:12:10,889 --> 00:12:13,857
Ήταν λοιπόν ο τυχερός.
Έπρεπε να το καλύψει.

303
00:12:15,160 --> 00:12:17,827
Η Λία και ο Κρις, το έχουν αυτό
άσχημο χριστουγεννιάτικο πάρτι με πουλόβερ,

304
00:12:17,863 --> 00:12:19,474
και τραβούσαν έξω
όλες οι στάσεις

305
00:12:19,498 --> 00:12:20,742
για να με κάνει να κολλήσω
για αυτό.

306
00:12:20,766 --> 00:12:25,135
Κάνοντας εμένα και τον Τζόι δίδυμα, ελπίζοντας
θα με παρακαλούσε να κολλήσω.

307
00:12:25,170 --> 00:12:26,636
Είναι ξεδιάντροποι.

308
00:12:27,739 --> 00:12:30,840
Περίμενε, δεν σε προσέλαβαν
να με ακρωτηριάσουν, έτσι;

309
00:12:30,876 --> 00:12:31,541
Ω, όχι, όχι.

310
00:12:31,576 --> 00:12:33,209
Θα το ενθάρρυνα όμως.

311
00:12:33,245 --> 00:12:34,689
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το επιπλέον
χρήματα για διακοπές.

312
00:12:35,981 --> 00:12:38,715
Γιατί λοιπόν δεν ήθελες να ξοδέψεις
Χριστούγεννα εδώ με την οικογένειά σου;

313
00:12:38,750 --> 00:12:40,784
Τα Χριστούγεννα δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

314
00:12:43,088 --> 00:12:44,154
Εκεί είναι.

315
00:12:44,189 --> 00:12:47,157
Η νοσοκόμα μου είπε ότι βγήκες κρυφά
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

316
00:12:47,192 --> 00:12:49,893
Είδα ότι είχες ήδη ένα από αυτά
αυτά στο δωμάτιό σου,

317
00:12:49,928 --> 00:12:51,861
και τώρα έχεις ένα σετ.

318
00:12:51,897 --> 00:12:54,064
Ποτέ δεν ήσουν πολύ πρωτότυπος,
ήσουν;

319
00:12:54,099 --> 00:12:56,933
Οι μαθητές μου σπάνια κοιμούνται
κατά τη διάρκεια των διαλέξεων μου.

320
00:12:56,969 --> 00:12:58,212
Δεν μπορούμε να κάνουμε όλοι αυτό που κάνετε εσείς;

321
00:12:58,236 --> 00:12:59,035
Έκανε.

322
00:12:59,071 --> 00:12:59,936
Δεν κάνω πια.

323
00:12:59,972 --> 00:13:01,438
Για την ώρα ίσως.

324
00:13:01,473 --> 00:13:02,772
Κάμερον, αυτή είναι η Μάγκι.

325
00:13:02,808 --> 00:13:03,707
Γεια σου.

326
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
Το έκανα αυτό.

327
00:13:04,776 --> 00:13:06,509
Τυχαία, φυσικά.

328
00:13:06,545 --> 00:13:07,644
Σίγουρα θα το έλπιζα.

329
00:13:07,679 --> 00:13:09,846
Ο Κάμερον και εγώ πήγαμε στο
αρχιτεκτονική σχολή μαζί,

330
00:13:09,881 --> 00:13:11,681
και καλά, δεν έφυγε ποτέ.

331
00:13:11,717 --> 00:13:13,883
Δεν είχα ποτέ το όραμά του.

332
00:13:13,919 --> 00:13:15,396
Λοιπόν, το όραμά μου
κάπως σε διάλειμμα.

333
00:13:15,420 --> 00:13:17,198
Φυσικά, όχι το είδος του διαλείμματος
ήλπιζα για.

334
00:13:17,222 --> 00:13:19,689
Ναι, μου είπε ο αδερφός σου
για το ταξίδι του σκι.

335
00:13:19,725 --> 00:13:22,692
Συμβαίνει ακόμα.
Δεν το παρατάω.

336
00:13:23,462 --> 00:13:25,628
Λοιπόν, άνοιξες σήμερα
ακούω.

337
00:13:25,664 --> 00:13:27,397
Θα πας στο Leah and Chris's;

338
00:13:27,432 --> 00:13:29,210
Δεν έχουν χώρο για μένα
με την οικογένειά της εδώ.

339
00:13:29,234 --> 00:13:31,401
Δεν πειράζει, θα επιστρέψω
στο ξενοδοχείο.

340
00:13:31,436 --> 00:13:33,470
Ένα υπερτιμημένο ξενοδοχείο
με τιμές διακοπών;

341
00:13:33,505 --> 00:13:34,437
Αυτό είναι τρελό.

342
00:13:34,473 --> 00:13:35,505
Όχι, θα μείνεις μαζί μας.

343
00:13:35,540 --> 00:13:37,941
Τα δίδυμα σχεδόν κοιμούνται
μέσα στη νύχτα.

344
00:13:37,976 --> 00:13:38,641
Κοίτα με.

345
00:13:38,677 --> 00:13:40,477
Είμαι μόνο μισό ζόμπι σήμερα.

346
00:13:40,512 --> 00:13:42,056
Σχεδόν κοιμάται
τη νύχτα;

347
00:13:42,080 --> 00:13:42,846
Ναι.

348
00:13:42,881 --> 00:13:43,813
Ναι, τόσο δελεαστικό
όπως ακούγεται,

349
00:13:43,849 --> 00:13:47,050
Μου αρέσει πολύ να έχω
ο δικός μου χώρος, ευχαριστώ.

350
00:13:47,085 --> 00:13:48,930
Τι γίνεται με μια βραχυχρόνια μίσθωση;

351
00:13:48,954 --> 00:13:50,331
Ακούω ότι έχουν
καλές εβδομαδιαίες τιμές.

352
00:13:50,355 --> 00:13:52,322
Α, δεν πρόκειται να είμαι εδώ
για μια εβδομάδα.

353
00:13:52,357 --> 00:13:55,225
Και Β, όλα είναι πιθανώς
έκανε κράτηση κοντά στα Χριστούγεννα.

354
00:13:55,260 --> 00:13:58,728
Με συγχωρείτε, αν μου επιτρέπεται, εγώ... εγώ
συνήθως νοικιάζω τον ξενώνα μου,

355
00:13:58,764 --> 00:14:00,408
αλλά το γυρίζω
σε ένα στούντιο τέχνης

356
00:14:00,432 --> 00:14:02,332
οπότε είναι πραγματικά άδειο
αυτή τη στιγμή.

357
00:14:02,367 --> 00:14:04,112
Είστε ευπρόσδεκτοι να το χρησιμοποιήσετε
αν θέλεις.

358
00:14:04,136 --> 00:14:05,646
Όχι, δεν μπορούσα να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.

359
00:14:05,670 --> 00:14:07,303
Δεν ρώτησες.
προσέφερα.

360
00:14:07,339 --> 00:14:09,317
Το οποίο είναι πολύ ευγενικό,
αλλά δεν θέλω να επιβάλλω.

361
00:14:09,341 --> 00:14:10,774
Δεν επιβάλλεσαι.

362
00:14:10,809 --> 00:14:12,742
Ή αν αισθάνεστε όπως
σας επιβάλλουμε,

363
00:14:12,778 --> 00:14:14,355
η κόρη μου θα πάει
επισκεφθεί τον πατέρα της,

364
00:14:14,379 --> 00:14:16,946
έτσι θα έχετε όλο το απόρρητο
θέλετε.

365
00:14:16,982 --> 00:14:18,982
Νομίζω ότι ακούγεται
ένα υπέροχο σχέδιο.

366
00:14:19,017 --> 00:14:21,418
εννοώ...

367
00:14:23,155 --> 00:14:25,522
Δηλαδή, δεν ξέρω.

368
00:14:25,557 --> 00:14:26,489
Είσαι σίγουρος;

369
00:14:26,525 --> 00:14:27,924
Ναι, είμαι σίγουρος.

370
00:14:27,959 --> 00:14:28,925
Εδώ.

371
00:14:28,960 --> 00:14:31,594
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

372
00:14:34,966 --> 00:14:37,033
Ω, αγαπητέ. Συγνώμη.

373
00:14:37,069 --> 00:14:39,047
Θα πάω σπίτι και θα πάρω το μέρος
έτοιμο για σένα.

374
00:14:39,071 --> 00:14:39,869
Χάρηκα που σε γνώρισα.

375
00:14:39,905 --> 00:14:40,703
Κι εσύ.

376
00:14:40,739 --> 00:14:42,305
- Εντάξει.
- Εντάξει. Αντίο.

377
00:14:42,841 --> 00:14:45,308
Χριστούγεννα στην πόλη;

378
00:14:45,343 --> 00:14:47,610
Πολύ καλύτερο από το σκι.

379
00:14:48,880 --> 00:14:51,114
Ναι, πολύ καλύτερα.

380
00:14:52,484 --> 00:14:54,328
<i>Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.</i>

381
00:14:54,352 --> 00:14:56,786
Τώρα χριστουγεννιάτικο πουλόβερ μπαμπάς
μετακομίζει μαζί σου;

382
00:14:56,822 --> 00:14:58,021
Το όνομά του είναι Λούκας.

383
00:14:58,056 --> 00:15:00,023
Δεν είναι μπαμπάς και δεν είναι
μετακομίζοντας μέσα.

384
00:15:00,058 --> 00:15:02,292
Απλώς τον ανεβάζουμε
για μια δυο μέρες.

385
00:15:02,327 --> 00:15:04,138
Λοιπόν, τόσα πολλά για τη ρύθμιση
το στούντιο τέχνης σας.

386
00:15:04,162 --> 00:15:04,994
ξέρω.

387
00:15:05,030 --> 00:15:07,697
Θα τα καταφέρω τελικά.

388
00:15:07,732 --> 00:15:09,566
Λοιπόν, πώς είναι αυτός;

389
00:15:09,601 --> 00:15:11,234
Είναι καλά.

390
00:15:11,269 --> 00:15:12,669
Πρόστιμο;

391
00:15:12,704 --> 00:15:15,205
Ναι, καλά.

392
00:15:15,240 --> 00:15:17,874
Λοιπόν, έψαχνα το δικό του
μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ναι.

393
00:15:17,909 --> 00:15:19,075
Μια χαρά είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

394
00:15:19,111 --> 00:15:20,176
Θα σταματούσες;

395
00:15:21,079 --> 00:15:22,045
Δεν είναι έτσι.

396
00:15:22,080 --> 00:15:23,157
Έπρεπε να δεις το πουλόβερ
φορούσε

397
00:15:23,181 --> 00:15:24,314
στο πάρκο τις προάλλες.

398
00:15:25,183 --> 00:15:26,294
Η κακή γεύση μπορεί εύκολα
να διορθωθεί.

399
00:15:26,318 --> 00:15:29,252
Οπότε θα αρνηθώ οποιαδήποτε κρίση
μέχρι να τον δω ο ίδιος.

400
00:15:29,287 --> 00:15:30,364
Περιμένετε, δεν υπάρχει ένα παλιό ρητό,

401
00:15:30,388 --> 00:15:33,323
«Ποτέ δεν πρέπει να φιλά κανείς έναν άντρα
με χριστουγεννιάτικο πουλόβερ;»

402
00:15:33,358 --> 00:15:34,724
Όχι, αυτό δεν είναι θέμα.

403
00:15:34,759 --> 00:15:36,059
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα θέμα.

404
00:15:37,162 --> 00:15:39,040
...Τα φίλτρα του καφέ είναι ένα πράγμα
που θα χρειαζόταν

405
00:15:39,064 --> 00:15:40,108
αν ήθελε
να πιω καφέ εδώ.

406
00:15:40,132 --> 00:15:41,030
Γεια!

407
00:15:41,066 --> 00:15:43,032
Είναι αυτά το σωστό μέγεθος
για τον καναπέ-κρεβάτι;

408
00:15:43,068 --> 00:15:46,102
Ναι, εκεί.
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.

409
00:15:46,138 --> 00:15:48,116
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι αισθάνεται
εντελώς στο σπίτι εδώ,

410
00:15:48,140 --> 00:15:50,907
αφού η μάνα σου χάλασε
τις διακοπές του.

411
00:15:50,942 --> 00:15:53,843
Σας ευχαριστώ.
Σχεδόν το είχα μπλοκάρει.

412
00:15:56,781 --> 00:15:58,414
Απλώς λέγοντας.

413
00:16:03,321 --> 00:16:05,855
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Έλα μέσα.

414
00:16:05,891 --> 00:16:09,425
Αυτό είναι τόσο υπέροχο και άνετο.

415
00:16:09,461 --> 00:16:11,594
Ευχαριστώ Maggie
για το ανέβασμα του.

416
00:16:11,630 --> 00:16:14,030
Μισούσα τη σκέψη του
ολομόναχος σε εκείνο το ξενοδοχείο.

417
00:16:14,065 --> 00:16:14,898
Ναι, φυσικά.

418
00:16:14,933 --> 00:16:16,611
Είναι όλα στην κορυφή της γραμμής
και τον καναπέ-κρεβάτι

419
00:16:16,635 --> 00:16:18,412
είναι ένα από τα καλά,
υπόσχομαι.

420
00:16:18,436 --> 00:16:19,636
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

421
00:16:19,671 --> 00:16:21,282
Ω καλά, έχεις
ένα μύλο καφέ.

422
00:16:21,306 --> 00:16:22,972
Σου πήρα τα αγαπημένα σου φασόλια.

423
00:16:23,008 --> 00:16:26,142
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε,
απλά ενημερώστε μας.

424
00:16:26,178 --> 00:16:28,711
Λούκας, τα είδες όλα;
τα φώτα γύρω από το σπίτι της;

425
00:16:28,747 --> 00:16:31,047
Το έκανα σίγουρα.
Δεν θα μπορούσα να τα χάσω.

426
00:16:31,082 --> 00:16:32,282
Καλά.

427
00:16:33,285 --> 00:16:34,250
Καλά.

428
00:16:34,286 --> 00:16:37,120
Θα πάρουμε το
παντοπωλεία από το αυτοκίνητο.

429
00:16:37,155 --> 00:16:38,021
Καλά.

430
00:16:38,056 --> 00:16:39,300
Αλλά αν χάσαμε κάτι,
ενημέρωσέ με.

431
00:16:39,324 --> 00:16:42,091
Θα πάω να σου το πάρω.

432
00:16:42,127 --> 00:16:42,592
<i>Αντίο.</i>

433
00:16:42,627 --> 00:16:43,726
<i>Αντίο!</i>

434
00:16:44,162 --> 00:16:45,662
Αντίο, Τζόι.

435
00:16:45,697 --> 00:16:47,130
Αντίο. Αντίο.

436
00:16:49,034 --> 00:16:51,935
Χρειάζεστε βοήθεια;
Μπορώ να σε βοηθήσω.

437
00:16:51,970 --> 00:16:54,003
το πήρα.
Πραγματικά, είμαι καλά.

438
00:16:54,039 --> 00:16:56,406
Λοιπόν ακούστε.
Αυτές είναι όλες οι οδηγίες.

439
00:16:56,441 --> 00:16:59,676
Έτσι, συσκευές, καλώδιο,
κωδικό πρόσβασης wi-fi.

440
00:16:59,711 --> 00:17:00,543
Όλα όσα χρειάζεστε.

441
00:17:00,579 --> 00:17:01,956
Οτιδήποτε άλλο, καλείτε,
μπορείτε να στείλετε μήνυμα,

442
00:17:01,980 --> 00:17:04,013
μπορείς να φωνάζεις στην αυλή.

443
00:17:04,049 --> 00:17:04,981
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

444
00:17:05,016 --> 00:17:06,016
Καλά.

445
00:17:08,119 --> 00:17:09,719
Θέλεις να έρθεις
για δείπνο απόψε;

446
00:17:10,188 --> 00:17:11,588
Φτιάχνω το αγαπημένο της Έλεν.

447
00:17:11,623 --> 00:17:13,089
- Μπολονέζ;
- Όχι.

448
00:17:13,124 --> 00:17:15,425
-Πάρμα κοτόπουλου;
- Όχι.

449
00:17:15,460 --> 00:17:16,526
Mac και τυρί;

450
00:17:16,561 --> 00:17:18,328
Όχι. Enchiladas.

451
00:17:18,363 --> 00:17:20,029
Ναι, αυτό είναι και το αγαπημένο μου.

452
00:17:20,065 --> 00:17:21,976
Προς υπεράσπισή μου, έχετε
πολλά αγαπημένα.

453
00:17:22,000 --> 00:17:24,467
Το εκτιμώ αυτό, αλλά είμαι...
Νιώθω λίγο αγχωμένος.

454
00:17:24,502 --> 00:17:26,047
Μάλλον απλά θα πάω
για να ξεκουραστώ.

455
00:17:26,071 --> 00:17:27,003
Φυσικά.

456
00:17:27,038 --> 00:17:28,972
Ναι, αυτό είναι, ναι.
Αν χρειάζεστε κάτι...

457
00:17:29,007 --> 00:17:31,674
Μπορώ να τηλεφωνήσω, να στείλω μήνυμα και
φώναξε στην αυλή.

458
00:17:31,710 --> 00:17:32,853
Αυτό επρόκειτο να πω.

459
00:17:32,877 --> 00:17:34,844
Το είπα νωρίτερα. Δικαίωμα.

460
00:17:34,879 --> 00:17:35,712
Ναι.

461
00:17:35,747 --> 00:17:37,647
Καλά. Αντίο.

462
00:17:37,682 --> 00:17:38,915
- Αντίο.
- Αντίο.

463
00:17:39,317 --> 00:17:40,149
Ευχαριστώ και πάλι.

464
00:17:40,185 --> 00:17:42,185
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ και...

465
00:17:55,700 --> 00:17:56,966
Γεια σου.

466
00:17:57,002 --> 00:17:58,801
Περνάει μια δύσκολη μέρα.

467
00:17:58,837 --> 00:18:00,514
Υποτίθεται ότι είναι
στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή,

468
00:18:00,538 --> 00:18:03,206
και ανυπομονούσε τόσο πολύ
σε εκείνο το ταξίδι.

469
00:18:03,241 --> 00:18:05,975
Όχι για να νιώσεις χειρότερα.

470
00:18:06,011 --> 00:18:09,712
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να του φτιάξει τη διάθεση.

471
00:18:09,748 --> 00:18:13,816
Μην εκπλαγείτε αν δεν είναι
πολύ δεκτικός στην αρχή.

472
00:18:13,852 --> 00:18:18,054
Πέρασε μια δύσκολη χρονιά, οπότε μπορεί
να είναι λίγο τσιμπημένος κατά καιρούς.

473
00:18:18,089 --> 00:18:19,822
Εντάξει, είναι καλό να το ξέρεις.

474
00:18:19,858 --> 00:18:21,024
Ευχαριστώ.

475
00:18:21,059 --> 00:18:22,392
Σας ευχαριστώ.

476
00:18:44,416 --> 00:18:45,715
Υπολείμματα Enchiladas.

477
00:18:45,750 --> 00:18:47,383
Έφτιαξα τη σάλτσα.

478
00:18:47,419 --> 00:18:48,518
Πολύ στοχαστικό.

479
00:18:48,553 --> 00:18:49,553
Ευχαριστώ.

480
00:18:50,655 --> 00:18:52,255
Και αυτό.

481
00:18:52,290 --> 00:18:53,623
Ναι, είναι καλό.

482
00:18:53,658 --> 00:18:56,125
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

483
00:18:56,161 --> 00:18:58,239
Και θα στολίσουμε
το δέντρο αργότερα,

484
00:18:58,263 --> 00:18:59,696
αν θέλετε ελάτε μαζί μας.

485
00:18:59,731 --> 00:19:00,630
Πρέπει να.

486
00:19:00,665 --> 00:19:02,532
Δεν είναι Χριστούγεννα
μέχρι να τελειώσει το δέντρο.

487
00:19:02,567 --> 00:19:04,467
Ξέρεις τι, μπορεί
το παίζουμε με το αυτί;

488
00:19:04,502 --> 00:19:07,403
Με ξέρεις και... δέντρα.

489
00:19:07,439 --> 00:19:08,705
Επιπλέον, νιώθω λίγο πόνο.

490
00:19:08,740 --> 00:19:10,239
Ναι, φυσικά.

491
00:19:10,275 --> 00:19:12,153
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρετε πού να μας βρείτε.

492
00:19:12,177 --> 00:19:12,909
Ευχαριστώ.

493
00:19:12,944 --> 00:19:14,177
Ναι.

494
00:19:14,512 --> 00:19:16,546
Θα το πάρω για σένα.

495
00:19:19,984 --> 00:19:21,762
Δεν πρόκειται να με συγχωρήσει ποτέ,
είναι αυτός;

496
00:19:21,786 --> 00:19:23,353
Οχι.

497
00:19:26,657 --> 00:19:29,158
Αυτό το κουτί λοιπόν είναι μόνο φώτα.

498
00:19:29,193 --> 00:19:30,292
Αυτό είναι απλά στολίδια.

499
00:19:30,328 --> 00:19:32,728
Εντάξει, το κουτί γιρλάντα
πρέπει να είναι βαθιά στην ντουλάπα.

500
00:19:32,763 --> 00:19:35,197
Πρέπει να τα χαρακτηρίσω αυτά
πριν τα αφήσω μακριά.

501
00:19:35,233 --> 00:19:37,066
Θα το προσθέσετε
στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου;

502
00:19:37,101 --> 00:19:38,634
Πρέπει να το τελειώσουμε απόψε.

503
00:19:38,669 --> 00:19:39,869
Λοιπόν, αν μπορούμε.

504
00:19:39,904 --> 00:19:41,537
Πρέπει ακόμα να πακετάρεις.

505
00:19:41,572 --> 00:19:42,504
Μπορούμε.

506
00:19:42,540 --> 00:19:43,884
Αν πρόκειται να μείνεις μόνος
για τα Χριστούγεννα,

507
00:19:43,908 --> 00:19:45,018
πρέπει να έχεις ένα όμορφο δέντρο.

508
00:19:45,042 --> 00:19:47,509
Με συγχωρείτε, δεν θα γίνω
ολομόναχος τα Χριστούγεννα.

509
00:19:47,545 --> 00:19:49,745
Πάω για δείπνο
μαζί σας τη νύχτα των Χριστουγέννων.

510
00:19:49,780 --> 00:19:51,658
Και είμαι αυτός που υποτίθεται
να ανησυχώ για σένα,

511
00:19:51,682 --> 00:19:54,083
όχι το αντίστροφο.

512
00:19:54,118 --> 00:19:55,351
Ξέρεις τι;

513
00:19:55,386 --> 00:19:57,164
Θα χρειαστούμε ένα σκαμπό για σκαμπό
για να φτάσει στην κορυφή αυτού του δέντρου.

514
00:19:57,188 --> 00:19:58,498
Πάω να αρπάξω ένα
από το γκαράζ.

515
00:19:58,522 --> 00:19:59,889
Θα επιστρέψω αμέσως.

516
00:20:07,031 --> 00:20:07,830
Γεια.

517
00:20:07,865 --> 00:20:08,998
Άλλαξες γνώμη!

518
00:20:09,033 --> 00:20:10,577
Βασικά αναρωτιόμουν
αν έχεις πρόβλημα

519
00:20:10,601 --> 00:20:11,333
με το διαδίκτυο.

520
00:20:11,369 --> 00:20:12,412
Το δικό μου δεν φαίνεται να λειτουργεί.

521
00:20:12,436 --> 00:20:13,102
Ναι.

522
00:20:13,137 --> 00:20:14,348
<i>Ναι, αυτό συμβαίνει πολύ.</i>

523
00:20:14,372 --> 00:20:16,183
Ειδικά όταν παίζω
Major Quest, το αγαπημένο μου παιχνίδι.

524
00:20:16,207 --> 00:20:17,384
θα σε διδάξω
πώς να παίξετε αργότερα.

525
00:20:17,408 --> 00:20:18,440
Καλό ακούγεται.

526
00:20:18,476 --> 00:20:20,254
Ναι, έκανα streaming
αυτή η πραγματικά τρομερή ταινία.

527
00:20:20,278 --> 00:20:21,744
Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει.

528
00:20:21,779 --> 00:20:24,780
Ναι, μπορώ να επαναφέρω το ρούτερ
από το τηλέφωνό μου.

529
00:20:24,815 --> 00:20:25,915
Καλά.

530
00:20:25,950 --> 00:20:27,861
Θα πρέπει να λειτουργεί ξανά
σε περίπου πέντε λεπτά.

531
00:20:27,885 --> 00:20:29,184
Καλά. Τέλεια, ευχαριστώ.

532
00:20:29,220 --> 00:20:30,052
Ναι.

533
00:20:30,087 --> 00:20:31,087
Περιμένετε.

534
00:20:32,089 --> 00:20:34,023
Είσαι ψηλός.

535
00:20:34,058 --> 00:20:36,926
Σας ευχαριστώ;

536
00:20:36,961 --> 00:20:39,295
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή
του χριστουγεννιάτικου δέντρου μας.

537
00:20:39,330 --> 00:20:40,462
Μπορείτε να βοηθήσετε;

538
00:20:41,599 --> 00:20:42,131
Ναι, σίγουρα.

539
00:20:42,166 --> 00:20:44,099
Τέλεια, έτσι ακριβώς.

540
00:20:51,275 --> 00:20:52,541
Νέμεσις μου.

541
00:20:52,576 --> 00:20:53,175
Ω όχι.

542
00:20:53,210 --> 00:20:54,176
Αυτό είναι ένα διαφορετικό δέντρο.

543
00:20:54,211 --> 00:20:57,546
Υπόσχομαι ότι αυτό ισχύει
καμία κακή διάθεση για εσάς.

544
00:20:57,581 --> 00:21:00,149
Το κακό είναι στα νιάτα
κέντρο στη βάση.

545
00:21:00,184 --> 00:21:01,283
Δίνω εθελοντής εκεί.

546
00:21:01,319 --> 00:21:02,384
Έλεν, κοίτα.

547
00:21:02,420 --> 00:21:03,619
Είναι το κουνελάκι σου.

548
00:21:03,654 --> 00:21:04,920
Λατρεύεις τα κουνελάκια.

549
00:21:04,956 --> 00:21:07,256
Ναι, όταν ήμουν μωρό.

550
00:21:07,291 --> 00:21:10,059
Μην ανησυχείς, το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

551
00:21:11,262 --> 00:21:12,628
Ορίστε.

552
00:21:12,663 --> 00:21:14,430
Μπορείτε να το βάλετε από πάνω.

553
00:21:14,465 --> 00:21:15,465
Εντάξει.

554
00:21:16,300 --> 00:21:17,577
Θυμάμαι ότι είσαι καλά
στο να κρατάς μυστικά.

555
00:21:17,601 --> 00:21:19,635
Μόνο οι καλοήθεις.

556
00:21:19,670 --> 00:21:21,804
Το έμαθε ποτέ η Λία
για την πτώση του Τζόι;

557
00:21:21,839 --> 00:21:23,906
Τσίριξε στο πρώτο
δύο λεπτά.

558
00:21:23,941 --> 00:21:25,752
Πήρα μόνο μια σύντομη διάλεξη,
όμως.

559
00:21:25,776 --> 00:21:26,742
Με άφησε εύκολα.

560
00:21:26,777 --> 00:21:29,445
Λοιπόν, σκι στο Άσπεν;

561
00:21:29,480 --> 00:21:33,983
Ναι, καθυστερημένο ταξίδι,
και χρειαζόμουν μια αλλαγή.

562
00:21:34,018 --> 00:21:35,417
Η αλλαγή μπορεί να είναι καλή.

563
00:21:35,453 --> 00:21:36,819
Η Έλεν έχει ένα αύριο.

564
00:21:36,854 --> 00:21:38,754
Θα πάει στο σπίτι του μπαμπά της.

565
00:21:38,789 --> 00:21:39,755
Φαίνεται καλό.

566
00:21:39,790 --> 00:21:41,256
άρτιο, συμμετρικό.

567
00:21:41,292 --> 00:21:43,692
Γεια σου, ωραία χρήση λέξης.

568
00:21:43,728 --> 00:21:45,661
Ήταν στην τελευταία μου λίστα λέξεων.

569
00:21:45,696 --> 00:21:48,330
Μου αρέσει να βλέπω αυτή τη λίστα
σε δράση.

570
00:21:49,900 --> 00:21:52,201
Μπορείς να αλλάξεις ρούχα
στο στεγνωτήριο;

571
00:21:52,236 --> 00:21:53,435
Καλά.

572
00:21:53,471 --> 00:21:56,505
Η θετή μητέρα της Έλεν έχει έναν φίλο
που έχει εργοστάσιο σοκολάτας,

573
00:21:56,540 --> 00:21:59,608
και θα πάρουν
Η Έλεν σε μια ιδιωτική φανταχτερή περιήγηση.

574
00:21:59,643 --> 00:22:01,777
Αυτό ακούγεται νόστιμο.

575
00:22:01,812 --> 00:22:02,845
Λατρεύω τη σοκολάτα.

576
00:22:02,880 --> 00:22:03,545
Θα σου φέρω μερικά.

577
00:22:03,581 --> 00:22:05,414
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

578
00:22:07,251 --> 00:22:08,851
Καλή διασκέδαση αύριο.

579
00:22:11,255 --> 00:22:13,522
Λοιπόν καληνύχτα.

580
00:22:13,557 --> 00:22:15,491
Δεν πας
να συνεχίσω να στολίζω;

581
00:22:15,526 --> 00:22:17,037
Έχω μια κακή ταινία να τελειώσω.

582
00:22:17,061 --> 00:22:19,172
Δηλαδή, έχω ήδη αφιερώσει
μια ώρα της ζωής μου.

583
00:22:19,196 --> 00:22:20,629
Τι είναι άλλα 23 λεπτά;

584
00:22:20,664 --> 00:22:23,032
Θα σου λείψουν τα κάλαντα
και κακάο.

585
00:22:23,601 --> 00:22:25,300
Ναι...

586
00:22:25,336 --> 00:22:27,036
Κάντε έναν έλεγχο βροχής.

587
00:22:38,916 --> 00:22:40,149
Γεια σου.

588
00:22:40,184 --> 00:22:42,484
Άκου, ξέρω.

589
00:22:42,520 --> 00:22:44,386
Σου το έκανα αυτό,
και λυπάμαι πολύ.

590
00:22:44,422 --> 00:22:45,521
Τι μπορώ να κάνω;

591
00:22:46,557 --> 00:22:47,389
Είναι μια χαρά, Μάγκυ.

592
00:22:47,425 --> 00:22:48,524
Ακούω.

593
00:22:48,559 --> 00:22:49,625
Ξέρω, ξέρω.

594
00:22:49,660 --> 00:22:51,705
Τα Χριστούγεννα σου δεν γίνονται
όπως ήθελες.

595
00:22:51,729 --> 00:22:52,895
Ούτε το δικό μου είναι, αλλά

596
00:22:52,930 --> 00:22:56,198
αλλά δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε
και να μείνουμε στις καταστάσεις μας.

597
00:22:56,233 --> 00:22:59,902
δεν κατοικώ,
Αποσύρομαι.

598
00:23:00,271 --> 00:23:04,073
Ξέρεις τι βοηθάει πάντα
όταν όλα φαίνονται σκοτεινά;

599
00:23:04,108 --> 00:23:05,507
Δίνοντας πίσω.

600
00:23:05,543 --> 00:23:06,742
Εθελοντισμός.

601
00:23:06,777 --> 00:23:08,077
Ειδικά τις γιορτές.

602
00:23:09,280 --> 00:23:11,180
πρόκειται να
«καλός Σαμαρείτης» εγώ;

603
00:23:11,215 --> 00:23:13,782
Λοιπόν, χάνω τον εθελοντή μου
σύντροφος το πρωί,

604
00:23:13,818 --> 00:23:15,851
οπότε χρειάζομαι κάποιον να παρέμβει
για αυτήν.

605
00:23:15,886 --> 00:23:18,020
Ναι, και θα ήθελε κάποιος
τυχαίνει να είναι

606
00:23:18,055 --> 00:23:19,055
ένας αρχιτέκτονας με ένα χέρι

607
00:23:19,090 --> 00:23:21,223
που σίγουρα δεν είναι
κατοικείς τώρα;

608
00:23:21,258 --> 00:23:22,291
Δεν ξέρω, εννοώ,

609
00:23:22,326 --> 00:23:23,937
ξέρεις κανέναν
που ταιριάζει σε αυτήν την περιγραφή;

610
00:23:23,961 --> 00:23:25,861
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

611
00:23:28,432 --> 00:23:30,065
Αύριο μεσημέρι;

612
00:23:31,402 --> 00:23:32,134
'Κ.

613
00:23:32,169 --> 00:23:33,902
Μπες μέσα. Κάνει κρύο.

614
00:23:33,938 --> 00:23:35,504
ξερω!

615
00:23:38,175 --> 00:23:41,910
Εντάξει, έχεις το τηλέφωνό σου,
μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

616
00:23:41,946 --> 00:23:43,145
Κι αν είναι 4:00 π.μ.;

617
00:23:43,180 --> 00:23:44,180
Λοιπόν, θα απαντήσω.

618
00:23:44,215 --> 00:23:46,093
Ίσως θέλετε να περιμένετε
μέχρι να πιω τον καφέ μου,

619
00:23:46,117 --> 00:23:47,850
αλλά θα απαντήσω.

620
00:23:49,420 --> 00:23:50,752
Γεια Mags, καλά Χριστούγεννα.

621
00:23:50,788 --> 00:23:52,588
Γεια. Καλά Χριστούγεννα.

622
00:23:52,623 --> 00:23:53,989
Γεια σου Γκρέις.

623
00:23:54,024 --> 00:23:55,757
Θα τη φροντίσουμε καλά.

624
00:23:55,793 --> 00:23:57,759
Φυσικά και θα το κάνετε.

625
00:23:57,795 --> 00:23:59,339
- Γεια σου παιδάκι. Καλά Χριστούγεννα.
- Γεια σου.

626
00:23:59,363 --> 00:24:00,963
Καλά Χριστούγεννα μπαμπά.

627
00:24:00,998 --> 00:24:01,763
Καλημέρα.

628
00:24:01,799 --> 00:24:03,243
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
στο καφενείο,

629
00:24:03,267 --> 00:24:05,234
αλλά ήθελα να πω αντίο.

630
00:24:05,269 --> 00:24:06,902
Μην ξεχάσεις τη σοκολάτα μου.

631
00:24:06,937 --> 00:24:07,970
Δεν θα το κάνω.

632
00:24:08,005 --> 00:24:09,516
Δοκιμάστε τις βάφλες βατόμουρου,
είναι τα αγαπημένα μου.

633
00:24:09,540 --> 00:24:10,806
Καλά.

634
00:24:10,841 --> 00:24:11,607
Νέος ενοικιαστής;

635
00:24:11,642 --> 00:24:12,574
Ναι, είναι πολύ ωραίος.

636
00:24:12,610 --> 00:24:14,009
Καλά Χριστούγεννα, Λούκας.

637
00:24:14,044 --> 00:24:15,611
Καλά Χριστούγεννα, Έλεν.

638
00:24:16,547 --> 00:24:18,780
Γεια σου, σε αγαπώ.

639
00:24:18,816 --> 00:24:19,648
Να είσαι ευγενικός, εντάξει;

640
00:24:19,683 --> 00:24:20,482
Σας ευχαριστώ.

641
00:24:20,518 --> 00:24:22,484
- Ευχαριστώ πολύ, καλή διασκέδαση!
- Εντάξει.

642
00:24:25,856 --> 00:24:27,089
Αντίο.

643
00:24:36,667 --> 00:24:37,933
Είσαι καλά;

644
00:24:37,968 --> 00:24:39,601
Ναι.

645
00:24:39,637 --> 00:24:42,271
Θέλεις να πάμε για πρωινό;

646
00:24:42,306 --> 00:24:44,673
Ακούω καλά λόγια
για τις βάφλες βατόμουρου.

647
00:24:44,708 --> 00:24:46,708
Όχι, δεν πειράζει.
Στην πραγματικότητα φάγαμε ήδη.

648
00:24:46,744 --> 00:24:48,377
Πάω να κάνω μερικά πιάτα

649
00:24:48,412 --> 00:24:49,789
πριν δώσουμε πίσω
στον κόσμο.

650
00:24:49,813 --> 00:24:51,446
Θα σε δω το μεσημέρι.

651
00:24:51,482 --> 00:24:53,115
Ναι.

652
00:25:04,395 --> 00:25:05,827
Σας ευχαριστώ.

653
00:25:07,198 --> 00:25:08,530
Είχε δίκιο.

654
00:25:08,566 --> 00:25:10,666
Οι καλύτερες βάφλες βατόμουρου
είχα ποτέ.

655
00:25:10,701 --> 00:25:11,833
Ο νέος σας ιδιοκτήτης;

656
00:25:11,869 --> 00:25:12,869
Όχι, η κόρη της.

657
00:25:12,903 --> 00:25:14,169
Είναι ένα πολύ κουλ παιδί.

658
00:25:14,205 --> 00:25:16,305
Πώς πάει εκεί;

659
00:25:16,340 --> 00:25:18,707
Ξέρεις, το ψυγείο είναι εφοδιασμένο,
το κρεβάτι είναι άνετο,

660
00:25:18,742 --> 00:25:22,211
Το wi-fi είναι ανώμαλο, αλλά συνολικά
Θα του έδινα τέσσερα αστέρια.

661
00:25:22,246 --> 00:25:25,214
Λοιπόν, απλά θα τρυπήσετε
εσύ όλη την εβδομάδα εκεί μέσα;

662
00:25:25,249 --> 00:25:26,748
Εννοώ ότι είναι Χριστούγεννα.

663
00:25:26,784 --> 00:25:29,184
Ίσως θα μπορούσατε να απολαύσετε τον εαυτό σας;

664
00:25:29,220 --> 00:25:31,553
Είχα ένα ευχάριστο σχέδιο
για τις γιορτές,

665
00:25:31,589 --> 00:25:33,622
αλλά τώρα αυτό είναι ένα μπούστο.

666
00:25:35,593 --> 00:25:37,059
Έλα, Λούκας.

667
00:25:37,094 --> 00:25:38,694
Τι συνέβη στη Νέα Υόρκη;

668
00:25:38,729 --> 00:25:41,363
Θα έτρεχες
ότι η εταιρεία μια μέρα.

669
00:25:41,398 --> 00:25:43,398
υποθέτω...

670
00:25:43,434 --> 00:25:45,512
Μεταξύ των εβδομάδων εργασίας 70 ωρών
και ένα έργο

671
00:25:45,536 --> 00:25:47,836
αιμορραγεί στον επόμενο,

672
00:25:47,871 --> 00:25:50,672
ξέρετε, τίποτα δεν αισθάνθηκε
ιδιαίτερο πια.

673
00:25:50,708 --> 00:25:54,176
Ένιωσα ξαφνικά το πάθος μου
μια αγγαρεία.

674
00:25:54,211 --> 00:25:55,855
Και μετά όταν η Shannon σταμάτησε
ο αρραβώνας,

675
00:25:55,879 --> 00:25:57,713
αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

676
00:25:57,748 --> 00:25:58,814
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

677
00:25:58,849 --> 00:26:01,450
Δεν πρόκειται να το αφήσουν
το σαββατιάτικο κρατάει για πάντα.

678
00:26:01,485 --> 00:26:03,552
Ίσως αυτό θέλω.

679
00:26:03,587 --> 00:26:04,898
Απλώς θα τα παρατήσεις
η δουλειά σου;

680
00:26:04,922 --> 00:26:06,722
Δεν ξέρω.

681
00:26:06,757 --> 00:26:08,301
Ξέρεις, δουλεύεις μόνος σου
μέχρι το κόκαλο

682
00:26:08,325 --> 00:26:09,469
προσπαθώντας για αυτό το επίπεδο
της επιτυχίας,

683
00:26:09,493 --> 00:26:10,604
και μετά όταν φτάσεις εκεί,

684
00:26:10,628 --> 00:26:12,272
νομίζεις ότι όλα θα γίνουν
ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα,

685
00:26:12,296 --> 00:26:13,296
αλλά ξέρεις τι είναι;

686
00:26:13,330 --> 00:26:14,574
Προστέθηκαν άλλες 10 ώρες εργασίας

687
00:26:14,598 --> 00:26:17,799
σε μια ήδη συντριπτική
χρονοδιάγραμμα.

688
00:26:17,835 --> 00:26:21,303
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου
το τίμημα του ταλέντου σου.

689
00:26:21,338 --> 00:26:23,739
Τότε ίσως δεν θέλω
να το πληρώσεις.

690
00:26:24,942 --> 00:26:27,609
Θέλω να νιώσω τη ζωή μου, Καμ.

691
00:26:27,645 --> 00:26:31,313
Κάνε όλα αυτά τα πράγματα που έχω
αναβάλλω συνέχεια για την καριέρα μου.

692
00:26:31,348 --> 00:26:36,418
Είναι μια πράξη εξισορρόπησης και εσύ
ποτέ δεν ήταν πολύ καλοί σε αυτό.

693
00:26:36,453 --> 00:26:37,853
Ναι.

694
00:26:38,822 --> 00:26:40,389
Αγαπάτε ακόμα την αρχιτεκτονική;

695
00:26:40,424 --> 00:26:41,890
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

696
00:26:41,925 --> 00:26:43,392
Αλλά δεν είχα ποτέ το ταλέντο σου,

697
00:26:43,427 --> 00:26:46,161
οπότε μπορώ να το εκτιμήσω
από μακριά.

698
00:26:46,196 --> 00:26:48,430
Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν.

699
00:26:50,167 --> 00:26:51,478
Και τι γίνεται
όταν αυτοί που μπορούν να κάνουν

700
00:26:51,502 --> 00:26:53,402
δεν θέλεις άλλο;

701
00:26:56,707 --> 00:26:59,374
Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση
μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.

702
00:27:01,045 --> 00:27:03,211
Ήξερα ότι πήγαινες
να το πω αυτό.

703
00:27:07,451 --> 00:27:09,084
Είναι μια κατασκήνωση διακοπών για παιδιά

704
00:27:09,119 --> 00:27:10,597
που έχουν ένα ή περισσότερα
γονείς που έχουν αναπτυχθεί.

705
00:27:10,621 --> 00:27:12,165
Έτσι κάνουν παιχνίδια και δραστηριότητες,

706
00:27:12,189 --> 00:27:14,022
υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι
την παραμονή των Χριστουγέννων.

707
00:27:14,058 --> 00:27:15,201
Ο καλύτερός μου φίλος τρέχει
το κέντρο νεολαίας,

708
00:27:15,225 --> 00:27:17,926
έτσι ήμασταν εγώ και η Έλεν
από τα έξι της χρόνια.

709
00:27:17,961 --> 00:27:20,529
Και φέτος, ένα από
παρακολουθούν οι μαθητές μου.

710
00:27:20,564 --> 00:27:21,463
Είσαι δάσκαλος.

711
00:27:21,498 --> 00:27:23,031
Ναι, δεύτερη δημοτικού.

712
00:27:23,067 --> 00:27:24,266
Πώς δεν το ήξερα;

713
00:27:24,301 --> 00:27:25,767
Δεν ρώτησες ποτέ.

714
00:27:25,803 --> 00:27:27,380
Τώρα, εγώ είμαι αυτός που σου χρωστάω
μια συγγνώμη.

715
00:27:27,404 --> 00:27:29,371
Όχι δεν το κάνεις.
Για τι;

716
00:27:29,406 --> 00:27:30,839
Για να μην ρωτήσω ποτέ.

717
00:27:33,377 --> 00:27:35,444
<i>Λατρεύω το μελόψωμο.</i>

718
00:27:35,479 --> 00:27:36,445
Αυτό;

719
00:27:36,480 --> 00:27:37,480
Οχι.

720
00:27:37,514 --> 00:27:38,213
Εδώ;

721
00:27:38,248 --> 00:27:39,314
Οχι.

722
00:27:42,419 --> 00:27:43,051
Αυτό είναι το ένα.

723
00:27:43,087 --> 00:27:46,154
Ναι, αυτό είναι.

724
00:27:46,190 --> 00:27:47,556
σε παρακολουθώ.

725
00:27:49,760 --> 00:27:50,726
Γεια, είμαι η Alyssa.

726
00:27:50,761 --> 00:27:52,627
- Αυτός είναι ο Λούκας.
- Γεια.

727
00:27:52,663 --> 00:27:54,196
Ευχαριστώ που ήρθατε.

728
00:27:54,231 --> 00:27:56,331
Εντάξει, το θέμα να
το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων

729
00:27:56,367 --> 00:27:58,633
έχει αλλάξει επίσημα πλέον
προς Gingerbread Lane.

730
00:27:59,370 --> 00:28:00,268
Ξέρω ότι είναι μόνο πέντε μέρες μακριά,

731
00:28:00,304 --> 00:28:01,848
αλλά σε ποιον αρέσει μια πρόκληση
περισσότερο από μένα;

732
00:28:01,872 --> 00:28:02,971
Όχι άλλη χώρα των θαυμάτων του χειμώνα.

733
00:28:03,006 --> 00:28:05,674
Αυτό το αρτοποιείο δώρισε έναν τόνο
κιτ σπιτιών με μελόψωμο,

734
00:28:05,709 --> 00:28:07,376
οπότε ορίστε.

735
00:28:07,411 --> 00:28:09,077
Δωρεάν είναι το θέμα.

736
00:28:09,113 --> 00:28:10,145
Μεγάλος.

737
00:28:10,180 --> 00:28:11,224
Θα στρώσουμε το δωμάτιο
με όλα τα σπίτια,

738
00:28:11,248 --> 00:28:13,326
και τα παιδιά απλώς βάζουν
είναι μαζί τώρα.

739
00:28:13,350 --> 00:28:16,151
Δεσποινίς Αλίσα, θα μπορούσα να φτιάξω το δικό μου
διώροφο σπίτι;

740
00:28:16,186 --> 00:28:17,731
Μπορείς να το κάνεις δεκαόροφο
αν θέλεις.

741
00:28:17,755 --> 00:28:20,155
Δεν υπάρχουν κανόνες, Violette.

742
00:28:20,190 --> 00:28:24,226
Συνεχίζει να... πέφτει κάτω.

743
00:28:24,261 --> 00:28:26,373
Φαίνεται ότι έχετε λίγο
ζητήματα ενίσχυσης εκεί.

744
00:28:26,397 --> 00:28:27,929
Μπορώ;

745
00:28:27,965 --> 00:28:29,164
Καλά.

746
00:28:29,199 --> 00:28:30,432
Το βλέπεις αυτό;

747
00:28:30,467 --> 00:28:33,268
Η χρήση ενός cookie είναι ισοδύναμη
τη χρήση δύο προς τέσσερα,

748
00:28:33,303 --> 00:28:35,704
που δεν είναι αρκετά δυνατά
για τη στήριξη της στέγης.

749
00:28:35,739 --> 00:28:42,411
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιήσετε ένα δεύτερο
και έτσι είναι πιο χοντρό.

750
00:28:42,446 --> 00:28:44,713
Τώρα έχετε το αντίστοιχο
των δύο επί οκτώ.

751
00:28:44,748 --> 00:28:46,448
Γιατί δεν πιάνεις τη στέγη;

752
00:28:46,483 --> 00:28:48,683
Και...

753
00:28:50,087 --> 00:28:51,920
Voila.

754
00:28:51,955 --> 00:28:54,456
Πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε
ένας ουρανοξύστης;

755
00:28:54,491 --> 00:28:55,969
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χτίσουμε
αυτό το πράγμα

756
00:28:55,993 --> 00:28:58,927
μέχρι το ταβάνι
αν το κάνουμε σωστά.

757
00:28:58,962 --> 00:29:01,463
Φρόντισε όμως για ισορροπία,

758
00:29:01,498 --> 00:29:04,433
βάλατε μια πραγματικά μεγάλη βάση
πριν αρχίσετε να χτίζετε.

759
00:29:04,468 --> 00:29:08,236
<i>Και μετά πρέπει να μειώνεται
λίγο στην κορυφή.</i>

760
00:29:08,272 --> 00:29:09,272
Cool.

761
00:29:09,473 --> 00:29:10,572
Δροσερός.

762
00:29:11,475 --> 00:29:12,541
Θυμήσου όταν είπες

763
00:29:12,576 --> 00:29:14,816
«Δεν πρέπει ποτέ κανείς να φιλήσει έναν άντρα
με χριστουγεννιάτικο πουλόβερ;»

764
00:29:14,845 --> 00:29:15,877
Ναι;

765
00:29:15,913 --> 00:29:17,991
Νομίζω ότι κάποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
κάντε μια εξαίρεση

766
00:29:18,015 --> 00:29:19,314
όταν είναι αυτός ο άντρας.

767
00:29:21,819 --> 00:29:25,153
Εντάξει, ποιος είναι επάνω
για μια χειμερινή πρόκληση;

768
00:29:25,889 --> 00:29:27,589
Είμαι πάντα έτοιμος για μια πρόκληση.

769
00:29:27,624 --> 00:29:31,092
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Είμαι πολύ ανταγωνιστικός.

770
00:29:31,128 --> 00:29:32,427
Α, ναι;

771
00:29:32,463 --> 00:29:34,095
Λοιπόν, έχω ένα πλεονέκτημα.

772
00:29:34,131 --> 00:29:35,430
Τι είναι αυτό;

773
00:29:35,466 --> 00:29:36,598
Δύο χέρια.

774
00:29:39,502 --> 00:29:42,337
Εντάξει όλοι,
ώρα χιονοπόλεμο.

775
00:29:42,372 --> 00:29:44,973
Οι κανόνες είναι...

776
00:29:45,008 --> 00:29:46,218
Ποιοι είναι οι κανόνες
χιονοπόλεμο;

777
00:29:46,242 --> 00:29:48,276
Απλώς, ρίχνεις
και δεν σταματάς;

778
00:29:48,311 --> 00:29:49,610
Αυτό ακριβώς είναι.

779
00:29:49,646 --> 00:29:51,057
Πώς ξέρετε λοιπόν ποιος κερδίζει;

780
00:29:51,081 --> 00:29:52,714
Απλά όποιος είναι πιο στεγνός;

781
00:29:52,749 --> 00:29:55,383
Εντάξει, όποιος είναι πιο στεγνός
όταν όλα λέγονται και γίνονται.

782
00:29:55,418 --> 00:29:57,163
Είναι καλό που έχω
τότε ένα αδιάβροχο γύψο,

783
00:29:57,187 --> 00:29:58,953
γιατί δεν μου αρέσει να χάνω.

784
00:29:58,989 --> 00:29:59,787
Δεν πρόκειται να χάσουμε.

785
00:29:59,823 --> 00:30:01,990
Ο μπαμπάς μου και εγώ το κάνουμε αυτό
όταν είμαστε σπίτι.

786
00:30:02,025 --> 00:30:03,491
Κερδίζει σε όλα.

787
00:30:03,526 --> 00:30:05,293
Είναι υπερήρωας.

788
00:30:05,328 --> 00:30:06,894
Ο μπαμπάς δεν είναι υπερήρωας Ριντ,

789
00:30:06,930 --> 00:30:10,965
είναι απλά ένας στρατιώτης
Η μαμά του Έβερετ και ο μπαμπάς της Σάρα.

790
00:30:11,001 --> 00:30:14,002
Μπορεί να μην φοράει κάπα,
αλλά ο μπαμπάς μου είναι υπερήρωας.

791
00:30:14,037 --> 00:30:15,636
Φυσικά και είναι, παιδιά.

792
00:30:15,672 --> 00:30:17,638
Είναι εκεί έξω,
μακριά από την οικογένειά του,

793
00:30:17,674 --> 00:30:19,974
αγωνίζονται για να μας κρατήσουν όλους ασφαλείς.

794
00:30:21,011 --> 00:30:22,188
Αν αυτό δεν τον κάνει
ένας υπερήρωας,

795
00:30:22,212 --> 00:30:23,945
τότε δεν ξέρω τι κάνει.

796
00:30:25,515 --> 00:30:27,048
υποθέτω.

797
00:30:27,083 --> 00:30:28,549
Τι;

798
00:30:28,585 --> 00:30:30,518
Είπαν ότι είσαι αγκαθωτός.

799
00:30:30,553 --> 00:30:31,886
Ποιος το είπε αυτό;

800
00:30:31,921 --> 00:30:33,688
Αυτοί.

801
00:30:33,723 --> 00:30:34,956
Ο αδερφός μου και η Λία.

802
00:30:34,991 --> 00:30:37,370
Πάω να μιλήσω με
όταν έρθουν απόψε.

803
00:30:37,394 --> 00:30:38,426
Κρατώ τα μυστικά σου

804
00:30:38,461 --> 00:30:42,430
και μετά πας
να με πετάξει κάτω από το λεωφορείο;

805
00:30:44,934 --> 00:30:46,879
Υποτίθεται ότι θα τα πετάξεις
στην άλλη ομάδα.

806
00:31:08,224 --> 00:31:10,558
Θέλετε λοιπόν να επιστρέψουμε
πάλι και βοήθεια αύριο;

807
00:31:10,593 --> 00:31:13,194
Σε χρειάζομαι κάθε λεπτό
της κάθε μέρας,

808
00:31:13,229 --> 00:31:14,740
αλλά ναι σε παρακαλώ,
έλα πίσω αύριο.

809
00:31:14,764 --> 00:31:15,696
Και σε ευχαριστώ Λούκας.

810
00:31:15,732 --> 00:31:16,931
Είστε μια ευπρόσδεκτη έκδοση.

811
00:31:16,966 --> 00:31:18,599
Ήταν χαρά μου, πραγματικά.

812
00:31:18,635 --> 00:31:19,734
Γεια σου κύριε.

813
00:31:19,769 --> 00:31:22,136
Με τον πατέρα μου φτιάξαμε έναν γίγαντα
κλαμπ στην αυλή μας

814
00:31:22,172 --> 00:31:24,205
ότι μπορείς να μπεις μέσα.

815
00:31:24,240 --> 00:31:26,218
Μπορείς να κάνεις έναν γίγαντα
μελόψωμο σπίτι έτσι;

816
00:31:26,242 --> 00:31:28,120
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν
αρκετά μπισκότα

817
00:31:28,144 --> 00:31:30,011
στον κόσμο για να το κάνουμε αυτό.

818
00:31:31,314 --> 00:31:33,448
Ξέρεις, αλλά αν τα κατάφερες
από ξύλο

819
00:31:33,483 --> 00:31:34,994
και το έβαψες για να δεις
σαν μελόψωμο,

820
00:31:35,018 --> 00:31:36,317
Δεν βλέπω γιατί όχι.

821
00:31:36,352 --> 00:31:38,586
Τότε θα το κάνεις;

822
00:31:41,624 --> 00:31:43,491
Εγώ... Συγγνώμη;

823
00:31:43,526 --> 00:31:44,392
Τι θα κάνω;

824
00:31:44,427 --> 00:31:46,961
Βοηθήστε μας να φτιάξουμε έναν γίγαντα
μελόψωμο σπίτι.

825
00:31:46,996 --> 00:31:48,808
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι αυτό είναι
μια πραγματικά καλή ιδέα.

826
00:31:48,832 --> 00:31:50,476
Θα μπορούσαμε να το βάλουμε σωστά
στη μέση του δωματίου,

827
00:31:50,500 --> 00:31:52,600
και μπορεί να ξέρω
ένας αξιότιμος αρχιτέκτονας

828
00:31:52,635 --> 00:31:55,236
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει να το φτιάξουμε.

829
00:31:55,271 --> 00:31:56,382
Μετά το πάρτι μπορούμε
μετακινήστε το έξω

830
00:31:56,406 --> 00:31:59,173
και να το κάνει μόνιμο
δομή για την παιδική χαρά.

831
00:31:59,209 --> 00:32:01,409
Δεν ξέρω.

832
00:32:01,444 --> 00:32:03,089
Δεν ξέρω καν πόσο καιρό
Θα είμαι εδώ.

833
00:32:03,113 --> 00:32:04,178
Φεύγετε αύριο;

834
00:32:04,214 --> 00:32:04,745
Όχι.

835
00:32:04,781 --> 00:32:05,646
Τι γίνεται με την επόμενη μέρα;

836
00:32:05,682 --> 00:32:06,147
Όχι.

837
00:32:06,182 --> 00:32:06,914
Τι γίνεται με την Παρασκευή;

838
00:32:06,950 --> 00:32:09,183
Πήρα συνέχεια στις 26.

839
00:32:09,219 --> 00:32:10,618
Μετά το πάρτι.

840
00:32:10,653 --> 00:32:12,487
Αυτό είναι ενδιαφέρον, ενδιαφέρον.

841
00:32:14,057 --> 00:32:15,523
Αλλά δεν είμαι στην καλύτερη φόρμα.

842
00:32:15,558 --> 00:32:17,492
Θα κάνουμε όλη τη δουλειά.

843
00:32:17,794 --> 00:32:20,795
Έχω εμπειρία.
Το έχω ξανακάνει αυτό.

844
00:32:22,632 --> 00:32:23,764
Έχετε;

845
00:32:23,800 --> 00:32:25,166
Εντάξει, εντάξει.

846
00:32:25,201 --> 00:32:26,434
Ας το κάνουμε.

847
00:32:26,469 --> 00:32:29,570
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

848
00:32:31,374 --> 00:32:32,940
Βασίζομαι πάνω σου.

849
00:32:39,682 --> 00:32:42,016
Θα χρειαστούμε μερικά σέικ κέδρου
και λίγο καφέ χρώμα

850
00:32:42,051 --> 00:32:43,796
για να φαίνεται το σπίτι
σαν μελόψωμο.

851
00:32:43,820 --> 00:32:46,654
Και χαρτί σχεδιαγράμματος.
Βάλτε το στη λίστα.

852
00:32:46,689 --> 00:32:48,567
Και έχω όλα τα πινέλα
που θα χρειαστούμε για το τελείωμα

853
00:32:48,591 --> 00:32:50,803
στον ξενώνα, αλλά είμαστε
θα χρειαστούμε κάποιους κυλίνδρους.

854
00:32:50,827 --> 00:32:53,361
Ναι, αυτό είναι αρκετά αξιοπρεπές
απόκρυψη τέχνης που έχεις εκεί πίσω.

855
00:32:53,396 --> 00:32:54,562
Είναι της Έλεν;

856
00:32:54,597 --> 00:32:57,798
Ω, όχι, η Έλεν δεν ζωγραφίζει
εκτός αν είναι σε οθόνη αφής.

857
00:32:57,834 --> 00:32:59,812
Βασικά, δεν έχω και πολλά
τον τελευταίο χρόνο,

858
00:32:59,836 --> 00:33:02,837
αλλά σκοπεύω να γυρίσω το
ξενώνας σε στούντιο τέχνης.

859
00:33:02,872 --> 00:33:04,372
Αρχίστε να ζωγραφίζετε ξανά.

860
00:33:04,407 --> 00:33:07,375
Όχι όμως αυτή την εβδομάδα, μην ανησυχείς.

861
00:33:07,410 --> 00:33:09,977
Ακούγεται σαν να καταστραφήκαμε και οι δύο
τα σχέδια του άλλου, ε;

862
00:33:10,013 --> 00:33:14,248
Λοιπόν το δικό μου δεν είναι πραγματικά
τόσο μεγάλη συμφωνία όσο η δική σου.

863
00:33:14,284 --> 00:33:17,418
Δηλαδή, μου αρέσει να ζωγραφίζω
αλλά είναι περισσότερο χόμπι.

864
00:33:17,453 --> 00:33:20,688
Ξέρεις, το βρίσκω καταπραϋντικό,
είναι διαλογιστικό.

865
00:33:21,624 --> 00:33:23,524
Αυτοί οι πίνακες λοιπόν
στο σαλόνι.

866
00:33:23,560 --> 00:33:24,659
Είναι δικά σου;

867
00:33:24,694 --> 00:33:26,027
Ναι.

868
00:33:26,062 --> 00:33:27,662
Είσαι αρκετά καλός.

869
00:33:27,697 --> 00:33:29,163
Γιατί σταμάτησες;

870
00:33:29,199 --> 00:33:31,432
Δεν ξέρω αν το έκανα
σταμάτα ποτέ πραγματικά.

871
00:33:31,467 --> 00:33:32,934
Αλλά ξέρεις, ζωή.

872
00:33:32,969 --> 00:33:34,402
Η κόρη μου.

873
00:33:34,437 --> 00:33:36,115
Επίσης είναι τόσο ανοργάνωτο
εκεί πάνω.

874
00:33:36,139 --> 00:33:38,940
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
όταν φτάσω σε αυτό.

875
00:33:38,975 --> 00:33:40,519
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό
να πάρει χρόνο

876
00:33:40,543 --> 00:33:42,376
για τα πράγματα που
θέλετε να κάνετε.

877
00:33:43,780 --> 00:33:46,714
Όπως το σκι στο Άσπεν.

878
00:33:48,551 --> 00:33:50,284
Όπως το σκι στο Άσπεν.

879
00:33:50,320 --> 00:33:53,888
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα στοιχείο
σε μια πολύ μεγάλη λίστα υποχρεώσεων.

880
00:33:53,923 --> 00:33:55,623
Εδώ είσαι.

881
00:33:55,658 --> 00:33:57,625
Χτυπούσαμε το κουδούνι
και καλώντας.

882
00:33:57,660 --> 00:33:58,826
λυπάμαι πολύ.

883
00:33:58,861 --> 00:34:01,295
Σε ξέχασα τελείως
παιδιά ερχόντουσαν απόψε.

884
00:34:01,331 --> 00:34:03,231
Βλέπω πού βρισκόμαστε
με τη σειρά ραμφίσματος.

885
00:34:03,266 --> 00:34:05,566
Θεέ μου, έλα σε παρακαλώ
και κάτσε.

886
00:34:05,602 --> 00:34:06,534
Μπες εδώ μέσα.

887
00:34:06,569 --> 00:34:08,269
Τον έχω καταδικάσει σε υποτέλεια.

888
00:34:08,304 --> 00:34:10,249
Έχει γίνει εθελοντής
μαζί μου στην κατασκήνωση νέων

889
00:34:10,273 --> 00:34:13,107
στη στρατιωτική βάση.

890
00:34:13,142 --> 00:34:14,742
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

891
00:34:14,777 --> 00:34:16,911
τυχαίνει να έχω
πολύ καλή καρδιά.

892
00:34:16,946 --> 00:34:19,146
Απλώς επιλέγω να το κρύψω
από εσάς.

893
00:34:20,250 --> 00:34:22,328
Και εδώ νιώσαμε άσχημα σκεπτόμενοι
ήσουν μόνος

894
00:34:22,352 --> 00:34:23,818
ενώ ήμασταν στη δουλειά σήμερα.

895
00:34:23,853 --> 00:34:25,786
Μου αρέσει να σε βλέπω
εμπλοκή.

896
00:34:25,822 --> 00:34:29,390
Ίσως τώρα καταλήξεις
το πάρτι μας αύριο το βράδυ;

897
00:34:30,660 --> 00:34:32,137
Είναι άσχημα Χριστούγεννα
θέμα πουλόβερ,

898
00:34:32,161 --> 00:34:35,296
και το έχει ήδη
η ντουλάπα για αυτό.

899
00:34:35,331 --> 00:34:37,598
Θα θέλαμε να συμμετάσχετε,
Μάγκι.

900
00:34:37,634 --> 00:34:39,233
Ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό.

901
00:34:39,269 --> 00:34:41,435
Θα ήθελα πολύ.

902
00:34:46,676 --> 00:34:47,808
Εντάξει, εντάξει.

903
00:34:47,844 --> 00:34:48,844
είμαι μέσα.

904
00:34:50,380 --> 00:34:51,457
Υπάρχει ένα λευκό
ανταλλαγή ελεφάντων,

905
00:34:51,481 --> 00:34:54,081
οπότε φέρτε το πιο γελοίο
Δώρο 10$ μπορείτε να βρείτε.

906
00:34:54,117 --> 00:34:55,082
Το έχεις.

907
00:34:55,118 --> 00:34:57,029
Είμαι απλά χαρούμενος που δεν σφουγγαρίζει
τριγύρω πια.

908
00:34:57,053 --> 00:34:58,986
Ουά, ουα, ουα,
Δεν σφουγγαρίζω ποτέ.

909
00:34:59,022 --> 00:34:59,920
Όχι, δεν σφουγγαρούσε.

910
00:34:59,956 --> 00:35:01,188
Αποσυρόταν.

911
00:35:01,224 --> 00:35:03,658
Αλλά βάλαμε ένα τέλος σε αυτό
αρκετά γρήγορα.

912
00:35:05,128 --> 00:35:07,094
Γεια, μπορώ να σας πάρω παιδιά
λίγη ζεστή σοκολάτα;

913
00:35:07,130 --> 00:35:08,607
- Ναι, παρακαλώ.
- Ναι, εντάξει.

914
00:35:08,631 --> 00:35:10,631
- Ευχαριστώ.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

915
00:35:23,212 --> 00:35:25,646
Αυτά μπαίνουν στο πλυντήριο πιάτων;

916
00:35:29,652 --> 00:35:30,718
Μάγκυ;

917
00:35:30,753 --> 00:35:31,986
<i>Τι;</i>

918
00:35:38,861 --> 00:35:39,994
Είσαι καλά;

919
00:35:40,029 --> 00:35:41,128
Ναι.

920
00:35:41,164 --> 00:35:42,096
Ναι, είμαι καλά.

921
00:35:42,131 --> 00:35:44,632
Ναι, το σκεφτόμουν
τι είπες

922
00:35:44,667 --> 00:35:46,734
Τι είπα;

923
00:35:46,769 --> 00:35:51,706
Για το πώς είναι σημαντικό
ότι κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.

924
00:35:52,608 --> 00:35:54,342
Καλά.

925
00:35:54,377 --> 00:35:57,144
Τι είναι λοιπόν αυτό
θελεις να κανεις

926
00:35:57,180 --> 00:36:01,315
Λοιπόν για αρχή, θέλω
να αλλάξει αυτό το δέντρο.

927
00:36:01,351 --> 00:36:03,651
Έχει διακοσμηθεί έτσι
για χρόνια.

928
00:36:03,686 --> 00:36:07,588
Πάντα μου άρεσε ένα δέντρο
ήταν απλό και αριστοκρατικό

929
00:36:07,623 --> 00:36:10,091
με λευκά φώτα και πολλά
από κόκκινο και ασημί,

930
00:36:10,126 --> 00:36:12,026
που ο πρώην μου πιστεύει ότι είναι βαρετό.

931
00:36:12,061 --> 00:36:16,530
Έτσι ήταν αυτές οι διακοσμήσεις
μαζεύοντας σκόνη για χρόνια.

932
00:36:16,566 --> 00:36:18,499
Τι αρέσει στην Έλεν;

933
00:36:18,534 --> 00:36:19,934
Έλεν 11.

934
00:36:19,969 --> 00:36:21,280
Δεν τη νοιάζει
τι είναι στο δέντρο,

935
00:36:21,304 --> 00:36:22,824
τη νοιάζει μόνο
τι υπάρχει από κάτω.

936
00:36:24,741 --> 00:36:26,006
Εντάξει τότε.

937
00:36:26,042 --> 00:36:27,586
Γιατί δεν πας να πάρεις
αυτά τα διακοσμητικά,

938
00:36:27,610 --> 00:36:30,444
και ας αλλάξουμε αυτό το δέντρο.

939
00:36:30,480 --> 00:36:33,180
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

940
00:36:37,688 --> 00:36:39,121
Χρειάζεστε βοήθεια;

941
00:36:39,156 --> 00:36:40,756
Όχι, μπορώ να το πάρω.

942
00:36:40,791 --> 00:36:42,135
Πού λοιπόν
αυτή την ακόρεστη ανάγκη

943
00:36:42,159 --> 00:36:43,803
να βάλω όλους τους άλλους
προέρχονται πρώτα από, ε;

944
00:36:44,895 --> 00:36:47,496
Μάλλον πρόκειται για παράπλευρες ζημιές
από τον γάμο μου.

945
00:36:47,531 --> 00:36:49,631
Δηλαδή, έκανα τα πάντα.

946
00:36:49,667 --> 00:36:52,000
Το σπίτι, τα ψώνια,
το σχολείο,

947
00:36:52,036 --> 00:36:53,468
τους λογαριασμούς μας, την κόρη μας.

948
00:36:53,504 --> 00:36:56,772
Και πάνω από αυτό,
όλους τους μαθητές μου.

949
00:36:56,807 --> 00:36:58,674
Η επιτομή ενός multitasker.

950
00:36:58,709 --> 00:37:00,275
Δεν με πείραξε, ξέρεις.

951
00:37:00,311 --> 00:37:02,678
Χτίζαμε
ένα μέλλον μαζί.

952
00:37:02,713 --> 00:37:05,948
Ο πρώην μου μεγάλωνε την ασφάλειά του
παρέα ώστε μια μέρα

953
00:37:05,983 --> 00:37:09,585
Η Έλεν θα μπορούσε να πάει στο κολέγιο
και θα μπορούσα να πάω στο Παρίσι.

954
00:37:09,620 --> 00:37:10,997
Ξέρεις στις ταινίες
όταν κάθονται οι άνθρωποι

955
00:37:11,021 --> 00:37:13,855
και ζωγραφίζουν το Παρίσι
ορόσημα;

956
00:37:13,891 --> 00:37:15,791
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

957
00:37:15,826 --> 00:37:17,459
Και τι ζωγράφισες;

958
00:37:17,494 --> 00:37:19,027
Αψίδα του Θριάμβου;

959
00:37:19,063 --> 00:37:20,128
Το Λούβρο;

960
00:37:20,164 --> 00:37:22,297
Δεν βλέπω κανέναν Παριζιάνο
ορόσημα σε αυτούς τους τοίχους.

961
00:37:22,333 --> 00:37:24,600
Ναι, μάλλον γιατί
Δεν πήγα ποτέ.

962
00:37:24,635 --> 00:37:28,170
Η επιχείρηση ήταν ο κόσμος του,
και μετά ήμασταν η Έλεν και εγώ.

963
00:37:28,205 --> 00:37:30,505
Και έρχεται στη δεύτερη θέση
είναι μάλλον υπέροχο

964
00:37:30,541 --> 00:37:33,275
όταν είσαι στους Ολυμπιακούς Αγώνες,
αλλά δεν μου λειτούργησε.

965
00:37:33,310 --> 00:37:35,844
Και πιστέψτε με, προσπάθησα.

966
00:37:35,879 --> 00:37:37,679
Είναι εντάξει. εγω...

967
00:37:37,715 --> 00:37:40,215
Είμαστε ακόμα φίλοι,
και χαίρομαι που είναι χαρούμενος.

968
00:37:40,251 --> 00:37:41,917
Και τι γίνεται με εσάς;

969
00:37:43,020 --> 00:37:45,220
Τι γίνεται με εμένα;

970
00:37:45,256 --> 00:37:48,123
Λοιπόν, γιατί να μην παραλάβετε
μερικά πινέλα

971
00:37:48,158 --> 00:37:50,726
και να πας στο Παρίσι;

972
00:37:50,761 --> 00:37:51,827
μπορεί.

973
00:37:51,862 --> 00:37:55,564
Ναι, ίσως μετά την Έλεν
απόφοιτοι γυμνασίου;

974
00:37:55,599 --> 00:37:57,499
Αυτό είναι χρόνια από τώρα.

975
00:37:57,534 --> 00:38:00,168
Κοίτα, ήμουν σαν τον πρώην σου,
ξέρεις.

976
00:38:00,204 --> 00:38:04,539
Πάντα αναβάλλοντάς το
μέχρι να φτάσετε σε αυτόν τον μεγάλο στόχο.

977
00:38:04,575 --> 00:38:06,186
Πήρες ποτέ
που ήθελες να πας;

978
00:38:06,210 --> 00:38:07,042
Ω ναι.

979
00:38:07,077 --> 00:38:07,976
Ναι, ναι, έφτασα εκεί.

980
00:38:08,012 --> 00:38:10,712
Ναι, αλλά αποδεικνύεται
τη γη της επαγγελίας

981
00:38:10,748 --> 00:38:14,416
δεν ξέρει πώς να κρατήσει
μια υπόσχεση.

982
00:38:14,451 --> 00:38:17,653
Η αρχιτεκτονική απλά δεν το έκανε
γέμισε με πια.

983
00:38:17,688 --> 00:38:20,100
Πώς σας ενδιέφερε
αρχιτεκτονικη καταρχην;

984
00:38:20,124 --> 00:38:22,491
Τζέιμς Σμιθ Μάξγουελ.

985
00:38:22,526 --> 00:38:23,392
ΠΟΥ;

986
00:38:23,427 --> 00:38:25,827
Ο πατέρας μου ήταν διευθυντής έργου
για αυτόν.

987
00:38:25,863 --> 00:38:28,363
Σχεδίασε τα πιο εκλεκτά
σπίτια που έχω δει ποτέ.

988
00:38:28,399 --> 00:38:30,932
Ποτέ δεν έφτασε στη φήμη
του Φρανκ Λόιντ Ράιτ, ας πούμε.

989
00:38:30,968 --> 00:38:32,946
Αλλά είχαμε αυτό το τραπεζάκι
βιβλίο για αυτόν,

990
00:38:32,970 --> 00:38:35,382
και σκέφτηκα ότι ήταν τόσο ωραίο πώς
κάτι που βοήθησε ο πατέρας μου να χτιστεί

991
00:38:35,406 --> 00:38:37,339
ήταν τώρα στις σελίδες ενός βιβλίου.

992
00:38:37,374 --> 00:38:41,076
Μακάρι να το είχα ακόμα,
αλλά έχει εξαντληθεί.

993
00:38:41,111 --> 00:38:43,345
Δηλαδή ήθελες να φτιάξεις σπίτια;

994
00:38:44,581 --> 00:38:46,648
Προχώρα, συγγνώμη.

995
00:38:48,285 --> 00:38:49,217
Ναι, ναι.

996
00:38:49,253 --> 00:38:51,353
Αλλά με στρατολόγησαν
κατευθείαν από το κολέγιο

997
00:38:51,388 --> 00:38:53,055
από αυτή τη μεγάλη εταιρεία στη Νέα Υόρκη.

998
00:38:53,090 --> 00:38:56,558
Θέλω να πω, γιατί να χτίσουμε σπίτια
πότε μπορείς να αγγίξεις τον ουρανό;

999
00:38:56,593 --> 00:38:57,893
Σας αρέσει η διδασκαλία;

1000
00:38:57,928 --> 00:38:59,895
Ναι.

1001
00:38:59,930 --> 00:39:01,930
Ναι, φυσικά.

1002
00:39:01,965 --> 00:39:04,232
Είμαι ενθουσιασμένος που πηγαίνω στη δουλειά
κάθε μέρα.

1003
00:39:04,268 --> 00:39:06,802
Και μπορώ να μοιραστώ την αγάπη μου
ζωγραφίζω με τους μαθητές μου.

1004
00:39:06,837 --> 00:39:08,782
Λοιπόν, λένε ότι εσύ
πρέπει να αφιερώσετε το χρόνο σας κάνοντας

1005
00:39:08,806 --> 00:39:10,583
τι σου φέρνει τη μεγαλύτερη χαρά
στη ζωή.

1006
00:39:14,578 --> 00:39:17,145
Τι σας φέρνει λοιπόν τη μεγαλύτερη χαρά;

1007
00:39:17,181 --> 00:39:19,648
Κάποτε χτιζόταν,

1008
00:39:19,683 --> 00:39:26,221
αλλά τώρα εγώ... πραγματικά
δεν ξέρω πια.

1009
00:39:26,256 --> 00:39:30,092
Ξέρεις, ίσως έχεις
κάηκε, Λούκας.

1010
00:39:30,127 --> 00:39:31,404
Γιατί νομίζεις ότι επέλεξα
ένα επάγγελμα

1011
00:39:31,428 --> 00:39:33,428
που μου χαρίζει καλοκαίρια;

1012
00:39:34,431 --> 00:39:37,232
Όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα μερικές φορές.

1013
00:39:37,267 --> 00:39:39,368
Ναι, φαντάζομαι ίσως
έχεις δίκιο.

1014
00:40:00,491 --> 00:40:03,925
Και μετά ξανακάναμε το δέντρο
ακριβώς όπως μου αρέσει.

1015
00:40:03,961 --> 00:40:04,459
Εμείς;

1016
00:40:04,495 --> 00:40:05,694
Ναι, ο Λούκας βοήθησε.

1017
00:40:05,729 --> 00:40:06,495
Είμαστε φίλοι.

1018
00:40:06,530 --> 00:40:07,329
Είναι καλός τύπος.

1019
00:40:07,364 --> 00:40:08,663
Ναι, είναι.

1020
00:40:08,699 --> 00:40:09,598
Αλλά είναι κι αυτός ένας από αυτούς

1021
00:40:09,633 --> 00:40:12,300
έξοχη καριέρα
οδηγούμενοι τύποι.

1022
00:40:12,336 --> 00:40:14,102
Όλοι ξέρουμε πού
αυτός ο δρόμος οδηγεί.

1023
00:40:14,138 --> 00:40:15,815
Είπες ότι ο Λούκας έφυγε
από όλα αυτά.

1024
00:40:15,839 --> 00:40:17,005
Ναι, προσωρινά.

1025
00:40:17,040 --> 00:40:19,174
Αλλά οι άνθρωποι πάντα επιστρέφουν
στα μοτίβα

1026
00:40:19,209 --> 00:40:21,009
που τα κάνουν
το πιο άνετο.

1027
00:40:21,044 --> 00:40:22,611
Πάρτε για παράδειγμα τον Άλεξ.

1028
00:40:22,646 --> 00:40:23,857
Μόλις το κατάλαβε
Δεν ήμουν πρόθυμος

1029
00:40:23,881 --> 00:40:25,447
να ζήσει τη ζωή με τους όρους του,

1030
00:40:25,482 --> 00:40:27,816
βγήκε έξω και βρήκε κάποιον
ποιος ήταν.

1031
00:40:27,851 --> 00:40:29,329
Άλλωστε το συντομότερο
ως γιατρός του Λούκας

1032
00:40:29,353 --> 00:40:32,354
του δίνει το πράσινο φως να πετάξει,
είναι έξω από εδώ.

1033
00:40:32,389 --> 00:40:34,489
Εντάξει, ίσως και ο Λούκας
δεν είναι ο τύπος σου.

1034
00:40:34,525 --> 00:40:36,669
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
κρατήστε τις επιλογές σας ανοιχτές.

1035
00:40:36,693 --> 00:40:38,505
Εννοώ, τελικά η Έλεν θα πάει
να πάω στο κολέγιο,

1036
00:40:38,529 --> 00:40:39,795
και μετά τι;

1037
00:40:39,830 --> 00:40:42,164
Και μετά, δεν ξέρω.
Αυτό είναι πολύ μακριά.

1038
00:40:42,199 --> 00:40:43,510
Απλά να είσαι ανοιχτός σε
τις δυνατότητες,

1039
00:40:43,534 --> 00:40:44,433
μόνο αυτό λέω.

1040
00:40:44,468 --> 00:40:46,902
Πάντα συμβαίνει
όταν δεν κοιτάς.

1041
00:40:46,937 --> 00:40:48,148
Ορκίστηκα τις σχέσεις
μετά τον Ντάρεν,

1042
00:40:48,172 --> 00:40:51,506
και μετά τη μία φορά μου
Ο καφές είχε διακοπή ρεύματος,

1043
00:40:51,542 --> 00:40:52,307
να παω σε αλλο?

1044
00:40:52,342 --> 00:40:53,208
Συναντώ τον άντρα μου.

1045
00:40:53,243 --> 00:40:54,042
Σύμπτωση;

1046
00:40:54,077 --> 00:40:54,876
Νομίζω ότι όχι.

1047
00:40:54,912 --> 00:40:55,877
Ίσως αυτό ήταν τύχη.

1048
00:40:55,913 --> 00:40:57,412
Δεν υπάρχουν ατυχήματα, Μάγκυ.

1049
00:40:57,448 --> 00:40:59,047
Φυσικά και υπάρχουν ατυχήματα.

1050
00:40:59,082 --> 00:40:59,981
Τους βλέπεις κάθε μέρα.

1051
00:41:00,017 --> 00:41:00,949
Απλώς ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.

1052
00:41:00,984 --> 00:41:02,984
Δεν θέλω τα νέα.
Είναι πολύ καταθλιπτικό.

1053
00:41:03,020 --> 00:41:04,352
Και μπορείς να χλευάσεις,

1054
00:41:04,388 --> 00:41:06,032
αλλά ξέρεις τι άλλο
εφευρέθηκε τυχαία;

1055
00:41:06,056 --> 00:41:07,088
Πενικιλλίνη.

1056
00:41:07,124 --> 00:41:08,190
Popsicles.

1057
00:41:08,225 --> 00:41:09,391
Το μπισκότο σοκολάτας.

1058
00:41:10,494 --> 00:41:12,272
Ατύχημα ενός ατόμου
είναι η μοίρα ενός άλλου ανθρώπου.

1059
00:41:12,296 --> 00:41:13,395
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

1060
00:41:13,430 --> 00:41:14,941
Πράγματι πρέπει να πάω εδώ μέσα.

1061
00:41:14,965 --> 00:41:16,031
Μην εκτρέπεσαι.

1062
00:41:16,066 --> 00:41:17,532
Δεν εκτρέπομαι.

1063
00:41:17,568 --> 00:41:20,168
Πρέπει να πάρω ένα δώρο
για τον Λούκας για τα Χριστούγεννα.

1064
00:41:20,204 --> 00:41:22,737
Έχετε όλους τους νέους φίλους σας
Χριστουγεννιάτικα δώρα;

1065
00:41:22,773 --> 00:41:23,438
Θα το σταματούσες;

1066
00:41:23,474 --> 00:41:25,340
Είμαι ακόμα στην περιοδεία της συγγνώμης μου.

1067
00:41:25,375 --> 00:41:26,341
Λοιπόν...

1068
00:41:26,376 --> 00:41:27,921
Ελπίζω να σκεφτείς τόσο πολύ
στο παρόν μου.

1069
00:41:27,945 --> 00:41:29,144
Ωχ.

1070
00:41:29,179 --> 00:41:31,499
Στην πραγματικότητα, ίσως θα έχουν
κάτι και για σένα εδώ μέσα.

1071
00:41:34,218 --> 00:41:35,417
<i>Εντάξει, όλοι.</i>

1072
00:41:35,452 --> 00:41:37,385
Μαζευτείτε τριγύρω.

1073
00:41:37,421 --> 00:41:43,225
Γιατί σε αυτές τις σελίδες εδώ
είναι το σπίτι μας για μελόψωμο σε φυσικό μέγεθος.

1074
00:41:43,260 --> 00:41:45,961
Κάθε εγχείρημα ξεκινά
με ένα καλά εκτελεσμένο σχέδιο.

1075
00:41:45,996 --> 00:41:49,531
Είναι κενό.

1076
00:41:49,566 --> 00:41:50,699
ξέρω.

1077
00:41:50,734 --> 00:41:52,067
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

1078
00:41:52,102 --> 00:41:53,435
Θα το δημιουργήσουμε.

1079
00:41:53,470 --> 00:41:55,036
Μαζί.

1080
00:42:31,842 --> 00:42:33,186
Αισθάνεται λίγο φιλόδοξο.

1081
00:42:33,210 --> 00:42:35,677
Πιστέψτε με, είμαι επαγγελματίας.

1082
00:42:36,580 --> 00:42:38,813
Είναι πραγματικά πρόκειται να δούμε
έτσι;

1083
00:42:38,849 --> 00:42:40,782
Αν έχω κάνει σωστά τη δουλειά μου.

1084
00:42:40,817 --> 00:42:43,151
Μακάρι ο μπαμπάς να ήταν εδώ για να δει
πώς μοιάζει

1085
00:42:43,186 --> 00:42:45,487
όταν τελείωσε.

1086
00:42:47,691 --> 00:42:49,435
Μην του το πεις αλλά είναι καλύτερα

1087
00:42:49,459 --> 00:42:50,926
από το σπίτι που φτιάξαμε.

1088
00:42:50,961 --> 00:42:52,160
Δεν πειράζει.

1089
00:42:52,195 --> 00:42:55,864
Γιατί στοιχηματίζω ότι είναι καλύτερος
η δουλειά του από ό,τι θα ήμουν ποτέ.

1090
00:42:55,899 --> 00:42:58,033
Είναι υπερήρωας, θυμάσαι;

1091
00:42:58,068 --> 00:43:01,436
Μην ανησυχείς. Θα δώσουμε μήνυμα στη μαμά
του πολλές φωτογραφίες, Ριντ.

1092
00:43:03,340 --> 00:43:04,372
<i>Εντάξει, παιδιά.</i>

1093
00:43:04,408 --> 00:43:05,885
<i>Παρακαλώ βοηθήστε να ξεκαθαριστεί
το τραπέζι</i>

1094
00:43:05,909 --> 00:43:08,810
πριν αρχίσουμε να χτίζουμε
το αριστούργημα μας.

1095
00:43:08,845 --> 00:43:10,045
Ήταν τόσο φοβερό.

1096
00:43:10,080 --> 00:43:10,879
Ναι.

1097
00:43:10,914 --> 00:43:12,314
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτούς,

1098
00:43:12,349 --> 00:43:14,983
μη έχοντας τους γονείς τους
μαζί τους για τα Χριστούγεννα.

1099
00:43:15,018 --> 00:43:18,453
Και εδώ γκρίνιαζα
για να μην πάω για σκι.

1100
00:43:18,488 --> 00:43:19,654
<i>Είμαι χειρότερος από αυτό το δέντρο.</i>

1101
00:43:19,690 --> 00:43:21,189
Όχι, δεν είσαι.

1102
00:43:21,224 --> 00:43:22,969
Αυτά... έχουν αυτά τα πράγματα
έναν τρόπο να μας δώσει

1103
00:43:22,993 --> 00:43:25,060
κάποια αναγκαία προοπτική.

1104
00:43:25,095 --> 00:43:26,539
Ξέρεις, πήγαινα
να παρακάμψει εντελώς

1105
00:43:26,563 --> 00:43:28,129
τα φετινά Χριστούγεννα.

1106
00:43:28,165 --> 00:43:30,865
Βλέποντας πώς φτιάχνουν
το καλύτερο από αυτό,

1107
00:43:30,901 --> 00:43:33,001
Μακάρι να ήταν περισσότερα
θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτούς.

1108
00:43:33,036 --> 00:43:34,747
Λοιπόν, λίγο να φέρω
οι γονείς τους εδώ,

1109
00:43:34,771 --> 00:43:37,672
Δεν ξέρω αν μπορούμε
κάνε το καλύτερο.

1110
00:43:37,708 --> 00:43:40,108
Λοιπόν, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να καταλάβω κάτι.

1111
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Καλά;

1112
00:43:41,878 --> 00:43:43,445
Καλά.

1113
00:43:58,361 --> 00:44:00,206
Στο παρελθόν είχαμε γονείς
στείλετε γράμματα.

1114
00:44:00,230 --> 00:44:01,496
Είναι πάντα πολύ γλυκό.

1115
00:44:01,531 --> 00:44:03,397
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

1116
00:44:03,967 --> 00:44:06,400
Τι γίνεται αν έχουμε αναπτύξει ο καθένας
γονιός κάνει ένα σπίτι με μελόψωμο

1117
00:44:06,436 --> 00:44:08,736
εκπροσωπούν όπου κι αν βρίσκονται
στον κόσμο;

1118
00:44:08,771 --> 00:44:09,604
Ναί.

1119
00:44:09,639 --> 00:44:10,850
Και μετά θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε
γιγαντιαίες εικόνες

1120
00:44:10,874 --> 00:44:14,175
γύρω από το πάρτι του κάθε στρατιώτη
δίπλα στο δημιούργημά του.

1121
00:44:14,210 --> 00:44:15,176
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,

1122
00:44:15,211 --> 00:44:17,223
αλλά τι γίνεται αν είναι στη Γροιλανδία
ή κάπου;

1123
00:44:17,247 --> 00:44:18,457
Πώς θα πάρουν
οι προμήθειες;

1124
00:44:18,481 --> 00:44:19,413
Το πάρτι είναι σε τέσσερις μέρες.

1125
00:44:19,449 --> 00:44:21,516
Λοιπόν, ο στρατός μπορεί να στείλει
τα πράγματα τόσο γρήγορα,

1126
00:44:21,551 --> 00:44:23,851
και έχουμε πολλά κιτ.

1127
00:44:23,887 --> 00:44:26,098
Εντάξει, αλλά αυτοί οι στρατιώτες έχουν
θέσεις εργασίας και ευθύνες

1128
00:44:26,122 --> 00:44:27,688
στις θέσεις τους.

1129
00:44:27,724 --> 00:44:29,957
Πρέπει να μιλήσουμε
στον συνταγματάρχη Μόρισον.

1130
00:44:29,993 --> 00:44:32,093
Καλά. Ναι.
Ίσως μπορεί να βοηθήσει.

1131
00:44:32,128 --> 00:44:33,294
Αυτήν.

1132
00:44:33,329 --> 00:44:34,729
Ο συνταγματάρχης Μόρισον είναι αυτή.

1133
00:44:34,764 --> 00:44:37,632
Και τυχαίνει να έχω ένα καλό
σχέση μαζί της.

1134
00:44:37,667 --> 00:44:40,201
Ας δούμε λοιπόν αν θα τα καταφέρει
λίγα λεπτά για εμάς.

1135
00:44:41,304 --> 00:44:42,615
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο.

1136
00:44:42,639 --> 00:44:43,871
Τόσος!

1137
00:44:56,019 --> 00:44:57,118
ο συνταγματάρχης Μόρισον.

1138
00:44:57,153 --> 00:44:58,186
Αυτή είναι η Μάγκυ και ο Λούκας.

1139
00:44:58,221 --> 00:45:00,132
Προσφέρονται εθελοντικά μαζί μου
στο κέντρο νεολαίας.

1140
00:45:00,156 --> 00:45:01,634
Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση
μαζί μας σήμερα.

1141
00:45:01,658 --> 00:45:03,591
Περπατήστε μαζί μου στην επόμενη συνάντησή μου.

1142
00:45:07,130 --> 00:45:08,641
...και χρειαζόμαστε πραγματικά
τη βοήθειά σας

1143
00:45:08,665 --> 00:45:11,399
γιατί θέλουμε να τα καταφέρουμε
μια έκπληξη.

1144
00:45:11,434 --> 00:45:12,833
Και για τα παιδιά του προγράμματος

1145
00:45:12,869 --> 00:45:14,835
και για τους γονείς εδώ
στη βάση.

1146
00:45:14,871 --> 00:45:16,282
Λοιπόν, είμαστε σαν οικογένεια
σε αυτή τη βάση,

1147
00:45:16,306 --> 00:45:18,117
και πάντα θέλω να κάνω τι
Μπορώ για την οικογένειά μου.

1148
00:45:18,141 --> 00:45:20,808
Αλλά υπάρχουν πολλά
υλικοτεχνική υποστήριξη.

1149
00:45:20,843 --> 00:45:22,121
Μιλάμε για στρατιώτες
στο χωράφι

1150
00:45:22,145 --> 00:45:23,322
ποιος θα μπορούσε να είναι στη μέση
της εκπαίδευσης

1151
00:45:23,346 --> 00:45:24,979
στη μέση του πουθενά.

1152
00:45:25,014 --> 00:45:25,913
Δικαίωμα.

1153
00:45:25,949 --> 00:45:27,660
Εμείς... απλά ρωτάμε
για να προσπαθήσεις.

1154
00:45:27,684 --> 00:45:28,716
Είναι Χριστούγεννα.

1155
00:45:28,751 --> 00:45:30,663
Και αν μπορούμε να βοηθήσουμε να δώσουμε
έστω και ένα από αυτά τα παιδιά

1156
00:45:30,687 --> 00:45:32,298
μια ιδιαίτερη έκπληξη,
αυτό θα ήταν ένα...

1157
00:45:32,322 --> 00:45:33,365
ένα μεγάλο δώρο για όλους μας.

1158
00:45:33,389 --> 00:45:34,389
Ναι.

1159
00:45:35,158 --> 00:45:36,502
Θα έπρεπε να πάρω τους διοικητές τους
στο χωράφι

1160
00:45:36,526 --> 00:45:37,491
να συμφωνήσετε με το ρεπό.

1161
00:45:37,527 --> 00:45:38,793
Καμία εγγύηση.

1162
00:45:38,828 --> 00:45:39,760
Φυσικά.

1163
00:45:39,796 --> 00:45:41,273
Πόσοι είναι εγγεγραμμένοι
στην πανεπιστημιούπολη εδώ;

1164
00:45:41,297 --> 00:45:42,163
Εννέα εγγεγραμμένοι μόνιμα.

1165
00:45:42,198 --> 00:45:44,632
Μερικοί είναι αδέρφια,
ίσως πέντε οικογένειες;

1166
00:45:44,667 --> 00:45:47,668
Εντάξει, πάρε μου μια λίστα.
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

1167
00:45:47,704 --> 00:45:49,615
Θέλω να είναι τα Χριστούγεννα τους
ιδιαίτερο επίσης,

1168
00:45:49,639 --> 00:45:51,105
αλλά είναι περίπλοκο.

1169
00:45:51,140 --> 00:45:52,484
Όπως είπα, θα κάνω ότι μπορώ.

1170
00:45:52,508 --> 00:45:53,841
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1171
00:46:03,353 --> 00:46:04,496
Ας μην πούμε τίποτα σε κανέναν

1172
00:46:04,520 --> 00:46:06,031
σε περίπτωση που δεν μπορεί
κάνει να συμβεί.

1173
00:46:06,055 --> 00:46:07,055
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

1174
00:46:07,090 --> 00:46:09,290
Εντάξει, για να δούμε
πώς στεγνώνει αυτό το χρώμα.

1175
00:46:09,325 --> 00:46:10,869
Έχουμε πολλά
του κτιρίου να κάνουμε.

1176
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
Τέσσερις μέρες και μετράμε.

1177
00:46:11,928 --> 00:46:13,961
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε
όλα έγιναν, Λούκας;

1178
00:46:13,997 --> 00:46:15,641
Τα παιδιά ήταν πραγματικά
μιλώντας το,

1179
00:46:15,665 --> 00:46:17,009
και δεν θέλω να το αφήσω
κανένας κάτω.

1180
00:46:17,033 --> 00:46:18,377
Είχα πιο τρελές προθεσμίες
από αυτό,

1181
00:46:18,401 --> 00:46:20,468
και δεν έχω χάσει ποτέ ένα ακόμα.

1182
00:46:23,239 --> 00:46:24,338
Ευχαριστώ.

1183
00:46:24,374 --> 00:46:24,972
Ξέρετε τι παιδιά;

1184
00:46:25,008 --> 00:46:26,374
Μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς εμένα;

1185
00:46:26,409 --> 00:46:27,742
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές.

1186
00:46:27,777 --> 00:46:29,010
Τι έχετε να πάρετε;

1187
00:46:29,045 --> 00:46:31,479
Λοιπόν, πρέπει να πάρω κι άλλες καραμέλες
και διακοσμητικά για τα παιδιά,

1188
00:46:31,514 --> 00:46:32,346
για αρχή.

1189
00:46:32,382 --> 00:46:33,414
Αν πάρουμε έγκριση.

1190
00:46:33,449 --> 00:46:34,382
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι

1191
00:46:34,417 --> 00:46:36,517
σε περίπτωση που μπορούμε να τα στείλουμε
το πρωί.

1192
00:46:36,552 --> 00:46:38,653
Και μετά χρειάζομαι περισσότερο πηλό
για το σπίτι.

1193
00:46:38,688 --> 00:46:40,599
Έχουμε άσχημα Χριστούγεννα
πάρτι πουλόβερ για να πάτε,

1194
00:46:40,623 --> 00:46:42,757
και το μόνο που έχω είναι όμορφο
πουλόβερ στην ντουλάπα μου.

1195
00:46:42,792 --> 00:46:45,393
ξέχασα τελείως
για το πάρτι του Κρις και της Λίας.

1196
00:46:45,428 --> 00:46:46,939
Χρειαζόμαστε λευκό ελέφαντα
δώρα επίσης.

1197
00:46:46,963 --> 00:46:48,029
Επίσης στη λίστα μου.

1198
00:46:48,064 --> 00:46:50,042
Νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι
στο κατάστημα χειροτεχνίας.

1199
00:46:50,066 --> 00:46:51,343
Όσο πιο αποτρόπαιο τόσο το καλύτερο.

1200
00:46:51,367 --> 00:46:53,034
Πώς μοιάζω, ερασιτέχνης;

1201
00:46:54,070 --> 00:46:55,403
Θα επιστρέψω σε λίγα.

1202
00:46:57,140 --> 00:46:58,039
Θα είμαι εκεί.

1203
00:46:58,074 --> 00:46:59,451
Θα αρπάξω τους οπαδούς
και βάλε τις σανίδες κοντά

1204
00:46:59,475 --> 00:47:01,275
έτσι το χρώμα στεγνώνει πιο γρήγορα.

1205
00:47:01,311 --> 00:47:02,610
Ναι.

1206
00:47:02,645 --> 00:47:03,311
Aaron;

1207
00:47:03,346 --> 00:47:05,379
Λούκας. Μας λείπεις εδώ.

1208
00:47:05,415 --> 00:47:06,580
Πώς είναι αυτό το σαββατοκύριακο;

1209
00:47:06,616 --> 00:47:07,682
<i>Έχει γίνει;</i>

1210
00:47:07,717 --> 00:47:09,116
<i>Έχω σπουδαία νέα.</i>

1211
00:47:09,152 --> 00:47:10,929
Κερδίσαμε την προσφορά για το Bookman
ασφαλιστική έδρα

1212
00:47:10,953 --> 00:47:13,387
και μαντέψτε ποιον ρωτάνε
να τρέξει σημείο;

1213
00:47:13,423 --> 00:47:14,722
Φρανκ Λόιντ Ράιτ;

1214
00:47:15,825 --> 00:47:17,692
<i>Όχι.</i>

1215
00:47:17,727 --> 00:47:19,694
Και όχι επειδή είναι νεκρός,
είτε.

1216
00:47:19,729 --> 00:47:23,064
Σε θέλουν, γιατί είσαι
το καλύτερο στην επιχείρηση.

1217
00:47:24,133 --> 00:47:26,111
Λοιπόν, συγχαρητήρια Aaron.
Αυτό είναι μια τεράστια απόκτηση.

1218
00:47:26,135 --> 00:47:26,901
Πράγματι.

1219
00:47:26,936 --> 00:47:28,147
Και δεν υπάρχει καλύτερος
για αυτό.

1220
00:47:28,171 --> 00:47:29,970
Τι λέτε λοιπόν;

1221
00:47:30,006 --> 00:47:32,373
Ξεκουράστηκες λίγο,
λίγο χρόνο, σωστά;

1222
00:47:32,408 --> 00:47:33,741
<i>Σας χρειαζόμαστε πίσω.</i>

1223
00:47:33,776 --> 00:47:35,443
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

1224
00:47:35,478 --> 00:47:37,056
Και ο Άαρον, είναι σχεδόν
Χριστούγεννα.

1225
00:47:37,080 --> 00:47:38,546
<i>Δεν εννοώ αύριο.</i>

1226
00:47:38,581 --> 00:47:40,314
Κοιτάξτε, τραγουδήστε τραγούδια.

1227
00:47:40,350 --> 00:47:41,449
Πιες κακάο.

1228
00:47:41,484 --> 00:47:43,918
Φάτε, δεν ξέρω, τι;
ζαχαροκάλαμο;

1229
00:47:44,921 --> 00:47:47,054
Μετά επιστρέψτε ανανεωμένοι
μετά το νέο έτος.

1230
00:47:47,090 --> 00:47:48,801
Θα σου πω τι.
Θα το σκεφτώ.

1231
00:47:48,825 --> 00:47:50,402
<i>Χρειάζομαι να κάνεις περισσότερα
παρά να σκεφτείς.</i>

1232
00:47:50,426 --> 00:47:52,426
<i>Κοίτα, σε χρειαζόμαστε φίλε.</i>

1233
00:47:52,462 --> 00:47:54,962
<i>Και πρέπει να είσαι εδώ.
Εδώ ανήκεις.</i>

1234
00:47:54,997 --> 00:47:56,630
<i>Κάνε μου τώρα τη χάρη,</i>

1235
00:47:56,666 --> 00:47:59,100
περάστε καλά
μικρά Χριστούγεννα.

1236
00:47:59,135 --> 00:48:01,135
Ευχαριστώ, Aaron.
Κι εσύ.

1237
00:48:04,974 --> 00:48:07,408
Τώρα αυτό αρχίζει να φαίνεται
σαν ένα μελόψωμο σπίτι.

1238
00:48:07,443 --> 00:48:08,976
Όχι, δεν είναι.

1239
00:48:09,011 --> 00:48:11,779
Αλλά ο πρώτος κανόνας της οικοδόμησης.

1240
00:48:11,814 --> 00:48:16,984
Πρέπει να το φανταστούμε εδώ πάνω
πριν μπορέσει να υπάρξει εκεί έξω.

1241
00:48:18,454 --> 00:48:20,020
Καλά.

1242
00:48:20,056 --> 00:48:22,289
το βλέπω.

1243
00:48:22,325 --> 00:48:24,325
- Κι εγώ.
- Εντάξει.

1244
00:48:29,298 --> 00:48:30,298
Καληνύχτα παιδιά.

1245
00:48:34,804 --> 00:48:36,382
Τα έχω τσεκάρει όλα
τις ηλεκτρονικές δημοπρασίες.

1246
00:48:36,406 --> 00:48:37,872
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.

1247
00:48:37,907 --> 00:48:40,941
Πρέπει να υπάρχει
ένα αντίγραφο κάπου.

1248
00:48:40,977 --> 00:48:44,512
Λοιπόν, υπάρχει κανείς άλλος
μπορούμε να καλέσουμε;

1249
00:48:44,547 --> 00:48:46,647
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Σε πειράζει;

1250
00:48:46,682 --> 00:48:47,481
Εντάξει, υπέροχο.

1251
00:48:47,517 --> 00:48:48,660
Κάλεσέ τους και φώναξέ με
δεξί μπακ.

1252
00:48:48,684 --> 00:48:50,184
Εντάξει, αντίο.

1253
00:48:55,224 --> 00:48:56,690
Γεια, μπες μέσα.

1254
00:48:58,594 --> 00:48:59,860
Ωχ, ορίστε.

1255
00:48:59,896 --> 00:49:01,962
Η παλιά αναμονή.

1256
00:49:01,998 --> 00:49:06,033
Έλα, πρέπει να το παραδεχτείς
Κάνω αυτό το πράγμα να φαίνεται καλό.

1257
00:49:06,068 --> 00:49:10,404
Και σίγουρα φεύγει
μια εντύπωση, αυτό είναι σίγουρο.

1258
00:49:10,440 --> 00:49:12,206
Θα το εκλάβω ως νίκη.

1259
00:49:12,241 --> 00:49:13,207
Είναι μια μεγάλη ανατροπή,

1260
00:49:13,242 --> 00:49:16,510
θεωρώντας ότι δεν το έκανες
ακόμα και να θέλεις να πάω απόψε.

1261
00:49:16,546 --> 00:49:17,678
Τι να πω;

1262
00:49:17,713 --> 00:49:21,582
Ο ενθουσιασμός σας είναι μεταδοτικός.

1263
00:49:21,617 --> 00:49:24,518
Τώρα γιατί δεν είσαι έτοιμος;

1264
00:49:24,554 --> 00:49:26,987
Παρήγγειλα καλούδια τσάντες
για το πάρτι.

1265
00:49:27,023 --> 00:49:29,423
Ξέρεις, δουλειά δεν γίνεται ποτέ.

1266
00:49:29,459 --> 00:49:32,193
επρόκειτο να σε βοηθήσω
με αυτό το πρωί.

1267
00:49:32,228 --> 00:49:34,195
Δεν είσαι μόνος σε αυτό,
Μάγκι.

1268
00:49:34,230 --> 00:49:36,163
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω.

1269
00:49:37,567 --> 00:49:40,067
Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει.

1270
00:49:40,102 --> 00:49:42,603
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.

1271
00:49:51,397 --> 00:49:52,397
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

1272
00:49:52,547 --> 00:49:54,414
Ήμουν έτοιμος.

1273
00:49:54,449 --> 00:49:57,083
<i>Είναι σαν πραγματικά
super-duper τρομερό.</i>

1274
00:49:57,118 --> 00:49:59,152
Έλα, δεν γίνεται
τόσο τρομερό.

1275
00:50:02,224 --> 00:50:05,358
Αυτό είναι τρομερό.

1276
00:50:05,393 --> 00:50:06,359
ξέρω.

1277
00:50:06,394 --> 00:50:07,927
Δεν είναι τέλειο;

1278
00:50:09,898 --> 00:50:11,809
Ελπίζω να έχουν
ένας διαγωνισμός σε αυτό το πράγμα,

1279
00:50:11,833 --> 00:50:15,768
γιατί φέρνουμε σπίτι
αυτό το έπαθλο.

1280
00:50:15,804 --> 00:50:19,305
Νομίζω επίσης ότι, ξέρετε,
ντυμένος έτσι,

1281
00:50:19,341 --> 00:50:23,076
οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είμαστε...
ένα ζευγάρι βγαίνει ραντεβού.

1282
00:50:23,111 --> 00:50:24,244
Θεέ μου.

1283
00:50:24,279 --> 00:50:26,457
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος ότι θα πω
όλες τις επιλέξιμες γυναίκες

1284
00:50:26,481 --> 00:50:29,549
σε αυτό το πάρτι που δεν είμαστε.

1285
00:50:29,584 --> 00:50:32,151
Ναι, εννοώ ευχαριστώ για την προσφορά
να γίνω το φτερό μου,

1286
00:50:32,187 --> 00:50:33,620
αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1287
00:50:33,655 --> 00:50:35,255
Ξέρεις, από τότε
Δεν μένω εδώ,

1288
00:50:35,290 --> 00:50:37,657
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σε επιφυλακή
αυτή τη στιγμή.

1289
00:50:37,692 --> 00:50:38,703
Σωστά, φυσικά.
Ούτε εγώ.

1290
00:50:38,727 --> 00:50:42,495
Ναι, είμαστε μόνο δύο φίλοι
διασκεδάζοντας.

1291
00:50:42,531 --> 00:50:43,563
Ακριβώς.

1292
00:50:45,600 --> 00:50:46,466
Εμείς;

1293
00:50:46,501 --> 00:50:47,734
Θα το κάνουμε.

1294
00:50:48,436 --> 00:50:50,570
Κοίτα τι άλλο κάνει το κολιέ μου!

1295
00:50:50,605 --> 00:50:51,538
Μουσική επίσης;

1296
00:50:51,573 --> 00:50:54,107
Ξέρω, είναι λεπτό
αλλά είναι καλό, σωστά;

1297
00:50:54,142 --> 00:50:55,341
Είναι, ναι, είναι λεπτό.

1298
00:50:55,377 --> 00:50:56,777
Ναι, αυτό είναι
θα έλεγα...

1299
00:51:08,857 --> 00:51:10,290
Γεια σας παιδιά.

1300
00:51:11,192 --> 00:51:12,803
Πώς είναι λοιπόν το τελευταίο
Έρχεται έργο;

1301
00:51:12,827 --> 00:51:14,294
Στην ώρα και στο πρόγραμμα;

1302
00:51:14,329 --> 00:51:16,129
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε ποτέ να κρατήσει
είναι απλό.

1303
00:51:16,164 --> 00:51:18,009
Στην πραγματικότητα φτιάχνουμε
πολύ καλή πρόοδος,

1304
00:51:18,033 --> 00:51:20,667
αλλά ξέρετε, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό.

1305
00:51:20,702 --> 00:51:22,302
Πες μου μόνο πότε
και που να είσαι.

1306
00:51:22,337 --> 00:51:23,781
<i>Ήλπιζα ότι θα πήγαινες
να το πω αυτό.</i>

1307
00:51:23,805 --> 00:51:25,204
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε επίσης.

1308
00:51:25,240 --> 00:51:27,473
Θέλω να πω, μόλις σε έχουμε δει
αυτή την εβδομάδα.

1309
00:51:27,509 --> 00:51:29,320
Δεν είσαι ο μόνος μέσα
η οικογένεια με καλή καρδιά.

1310
00:51:29,344 --> 00:51:30,988
Το γούστο του κάτι κρατάει
να είναι επιθυμητό.

1311
00:51:32,213 --> 00:51:33,646
Και το ίδιο και όλων των άλλων.

1312
00:51:34,549 --> 00:51:36,327
Χαιρόμαστε που αποφάσισες
να έρθει.

1313
00:51:36,351 --> 00:51:37,695
<i>Σας ευχαριστώ που τον σύρατε εδώ.</i>

1314
00:51:37,719 --> 00:51:39,152
Ω, όχι, δεν υπήρχε σύρσιμο.

1315
00:51:39,187 --> 00:51:40,420
Ήρθε πρόθυμα.

1316
00:51:41,389 --> 00:51:42,855
Τι του κάνεις;

1317
00:51:42,891 --> 00:51:44,735
Δεν ξέρω καν αν αναγνωρίζω
αυτόν πια.

1318
00:51:44,759 --> 00:51:46,537
Είμαι απλώς ένας τύπος που απολαμβάνει
τις διακοπές και τη διαβίωση

1319
00:51:46,561 --> 00:51:50,396
αυτή τη στιγμή και τώρα
η στιγμή έχει να κάνει με το αυγολέμονο,

1320
00:51:50,432 --> 00:51:52,465
δείξε μου λοιπόν την κατεύθυνση.

1321
00:51:52,500 --> 00:51:53,733
Από εδώ.

1322
00:51:53,768 --> 00:51:55,368
-Μας συγχωρείτε.
- Εντάξει.

1323
00:52:00,675 --> 00:52:02,842
Λοιπόν, νομίζω ότι μου αρέσει
αυτός ο ευτυχισμένος,

1324
00:52:02,877 --> 00:52:04,677
απολαμβάνοντας τις διακοπές Λούκας.

1325
00:52:04,713 --> 00:52:05,845
Μην το συνηθίσεις πολύ.

1326
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Γιατί;

1327
00:52:06,915 --> 00:52:08,081
Επιστρέφεις στη δουλειά;

1328
00:52:08,116 --> 00:52:09,860
Δεν ξέρω, αλλά είναι
αρχίζουν να ασκούν πίεση.

1329
00:52:09,884 --> 00:52:12,485
Ξέρετε, υπάρχουν και άλλες εταιρείες
στον κόσμο.

1330
00:52:12,520 --> 00:52:14,098
Μέρη όπου μπορείτε να βρείτε
μια ισορροπία.

1331
00:52:14,122 --> 00:52:18,324
Έχε τη δουλειά και πες,
μια κοινωνική ζωή.

1332
00:52:20,962 --> 00:52:22,895
Η ζωή μου είναι στη Νέα Υόρκη, Καμ.

1333
00:52:22,931 --> 00:52:25,098
Η Maggie και εγώ είμαστε απλώς φίλοι,
αυτό είναι όλο.

1334
00:52:25,133 --> 00:52:26,532
Αν το λες.

1335
00:52:27,702 --> 00:52:28,434
το λέω.

1336
00:52:28,470 --> 00:52:30,169
- Ναι;
- Ναι.

1337
00:52:30,205 --> 00:52:31,337
Σοβαρά;

1338
00:52:31,373 --> 00:52:32,438
Είσαι μάγος.

1339
00:52:32,474 --> 00:52:33,573
Ω, όχι, όχι.

1340
00:52:33,608 --> 00:52:34,841
Είναι όλα τα παιδιά.

1341
00:52:34,876 --> 00:52:35,808
Είναι καταπληκτικοί.

1342
00:52:35,844 --> 00:52:38,411
Τον έχουν σαρώσει
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.

1343
00:52:38,446 --> 00:52:42,248
Ίσως ναι, αλλά εσύ είσαι αυτός που
τον έπεισε να εμπλακεί.

1344
00:52:42,283 --> 00:52:44,083
Πιστέψτε με, προσπαθήσαμε.

1345
00:52:44,119 --> 00:52:46,119
Σίγουρα είσαι εσύ.

1346
00:52:56,631 --> 00:52:58,631
Είναι μια νωθρή κούπα.

1347
00:52:58,667 --> 00:53:00,199
<i>Μου αρέσει.</i>

1348
00:53:02,103 --> 00:53:04,370
Μοιάζει με όλους τους άλλους
παίρνει αυτό που ήθελαν,

1349
00:53:04,406 --> 00:53:06,039
εκτός από εμένα.

1350
00:53:06,074 --> 00:53:08,107
Ήθελα το κατοικίδιο βράχο,

1351
00:53:08,143 --> 00:53:11,077
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί οι γονείς μας
μην μας αφήσετε ποτέ να έχουμε κατοικίδιο.

1352
00:53:11,112 --> 00:53:12,979
Καημένη.

1353
00:53:13,014 --> 00:53:14,247
Εδώ.

1354
00:53:14,282 --> 00:53:17,250
Να τον προσέχεις, έτσι;

1355
00:53:17,285 --> 00:53:18,951
Ευχαριστώ αδερφέ.

1356
00:53:18,987 --> 00:53:23,289
Εντάξει, το επόμενο είναι
η φίλη μου η Χάνα.

1357
00:53:23,324 --> 00:53:24,457
Πες γεια, Χάνα.

1358
00:53:24,492 --> 00:53:25,458
Γεια.

1359
00:53:25,493 --> 00:53:27,960
Η μπέιμπι σίτερ τους δεν εμφανίστηκε,
λοιπόν ο άντρας της

1360
00:53:27,996 --> 00:53:31,130
πέρασαν τα δώρα τους και είναι
συμμετοχή μέσω συνομιλίας μέσω βίντεο.

1361
00:53:31,166 --> 00:53:33,199
Δεν μου λείπει ποτέ ένα καλό
ανταλλαγή λευκών ελεφάντων.

1362
00:53:34,335 --> 00:53:37,403
Ανακινήστε αυτό το μικρό κόκκινο
και ασημένιο κουτί για μένα.

1363
00:53:37,439 --> 00:53:39,105
Αυτό;

1364
00:53:40,341 --> 00:53:42,461
<i>Αυτός νιώθει σαν αυτόν.
Μπορείτε να το ανοίξετε.</i>

1365
00:53:44,179 --> 00:53:48,114
Είναι ένας... λευκός ελέφαντας.

1366
00:53:49,384 --> 00:53:52,118
Είναι λίγο στη μύτη, αλλά
σίγουρα κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω.

1367
00:53:52,153 --> 00:53:53,786
Λούκας, μόλις είχα την καλύτερη ιδέα.

1368
00:53:53,822 --> 00:53:55,121
Το καλύτερο;

1369
00:53:55,156 --> 00:53:56,956
Προσοχή, όχι
θέλουν να υπερπουλήσουν.

1370
00:53:56,991 --> 00:54:00,660
Τα παιδιά πρέπει να έχουν
οι γονείς τους στο πάρτι.

1371
00:54:00,695 --> 00:54:02,929
Όλοι οι γονείς.

1372
00:54:02,964 --> 00:54:05,164
Θέλετε να εφαρμόσετε αυτήν την ιδέα
από τον συνταγματάρχη Μόρισον;

1373
00:54:05,200 --> 00:54:06,365
Γιατί δεν πρόκειται.

1374
00:54:06,401 --> 00:54:08,768
Λούκας, κάποιος δεν έχει
να είναι φυσικά σε ένα πάρτι

1375
00:54:08,803 --> 00:54:10,670
για να είναι σε ένα πάρτι.

1376
00:54:10,705 --> 00:54:11,771
Τους συνομιλούμε μέσω βίντεο.

1377
00:54:11,806 --> 00:54:12,638
Τους συνομιλούμε μέσω βίντεο!

1378
00:54:12,674 --> 00:54:14,540
Και παρουσιάζουν
τα σπίτια με μελόψωμο

1379
00:54:14,576 --> 00:54:17,376
στα παιδιά ζωντανά στο πάρτι.

1380
00:54:17,412 --> 00:54:19,445
Μεγάλος.

1381
00:54:19,481 --> 00:54:21,525
Πράγματι πρέπει να ξοδέψουμε
πέντε λεπτά με τον συνταγματάρχη.

1382
00:54:21,549 --> 00:54:22,515
Με τρομάζει.

1383
00:54:22,550 --> 00:54:23,583
Με τρομάζει.

1384
00:54:36,231 --> 00:54:37,997
Ήταν διασκεδαστικό, ξέρεις.

1385
00:54:38,032 --> 00:54:39,966
Είχα ανάγκη από λίγα
καλά γέλια.

1386
00:54:40,001 --> 00:54:41,200
Και πήρα την νωθρή κούπα μου,

1387
00:54:41,236 --> 00:54:44,637
που η Έλεν θα αναπόφευκτα
να κλέψει μόλις γυρίσει σπίτι.

1388
00:54:44,672 --> 00:54:45,538
Είναι μόνο θέμα χρόνου

1389
00:54:45,573 --> 00:54:47,673
πριν αρχίσει να κλέβει
τα ρούχα μου.

1390
00:54:47,709 --> 00:54:48,474
Σου λείπει;

1391
00:54:48,510 --> 00:54:50,143
Μου λείπει.

1392
00:54:50,178 --> 00:54:52,378
Θέλω να πω, αυτό είναι σημαντικό
χρόνο με τον μπαμπά της.

1393
00:54:52,413 --> 00:54:53,613
Μα είναι νοσταλγία,

1394
00:54:53,648 --> 00:54:56,916
και δεν θέλω να ξέρει
ότι μου λείπει και... τέλος πάντων.

1395
00:54:56,951 --> 00:55:01,220
Σας ευχαριστώ που το φτιάξατε
όλα λίγο λιγότερο δύσκολα, Λούκας.

1396
00:55:01,256 --> 00:55:03,723
Δεν έκανα τίποτα παρά μόνο
παραβίασε τον χρόνο μου.

1397
00:55:03,758 --> 00:55:05,558
Εννοώ, είχες αυτή τη λίστα.

1398
00:55:05,593 --> 00:55:06,837
Επρόκειτο να χαλαρώσετε
και ζωγραφίζω,

1399
00:55:06,861 --> 00:55:09,529
και δεν ξέρω, πήγαινες
να αναδιοργανώσετε το συρτάρι των κάλτσων σας;

1400
00:55:09,564 --> 00:55:11,898
Αυτό ήταν στην ημερήσια διάταξη,
στην πραγματικότητα.

1401
00:55:11,933 --> 00:55:13,666
Καλό είναι όμως να βάζεις προτεραιότητες.

1402
00:55:13,701 --> 00:55:16,769
Αυτό που κάνουμε για αυτά τα παιδιά,
είναι τόσο σημαντικό.

1403
00:55:16,805 --> 00:55:19,338
Εφόσον μας το επιτρέψουν
για να το κάνει πραγματικά.

1404
00:55:19,374 --> 00:55:21,607
Ξέρω ότι απολαμβάνεις
δίνοντας πίσω,

1405
00:55:21,643 --> 00:55:23,543
αλλά όπως λέω συνέχεια,

1406
00:55:23,578 --> 00:55:27,079
πρέπει να κάνουμε πράγματα που
μας φέρνει χαρά, προσωπικά.

1407
00:55:27,115 --> 00:55:28,214
Δεν το έκανα αυτό,

1408
00:55:28,249 --> 00:55:30,850
και γι' αυτό προσπαθώ
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

1409
00:55:30,885 --> 00:55:33,219
Ξέρω ότι θα πάρεις
σε όλα στη λίστα σας.

1410
00:55:33,254 --> 00:55:35,021
Μόλις γιατρευτείς.

1411
00:55:35,056 --> 00:55:36,789
Ναι.

1412
00:55:36,825 --> 00:55:40,426
Ξέρεις, αλλά πρέπει να πω,
δουλεύοντας μαζί σου και αυτά τα παιδιά,

1413
00:55:40,461 --> 00:55:42,528
χτίζοντας κάτι φυσικά;

1414
00:55:42,564 --> 00:55:46,098
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν τον εαυτό μου πάλι.

1415
00:55:46,134 --> 00:55:47,099
Και τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί

1416
00:55:47,135 --> 00:55:50,269
αν δεν είχες χτυπήσει
μέσα μου με αυτό το δέντρο.

1417
00:55:50,305 --> 00:55:54,640
Μάλλον εκεί
δεν είναι ατυχήματα.

1418
00:55:54,676 --> 00:55:56,542
Ναι, ίσως όχι.

1419
00:55:59,747 --> 00:56:02,381
- Καληνύχτα, Λούκας.
-Καληνύχτα.

1420
00:56:14,395 --> 00:56:16,228
Εσείς οι δύο το πιέζετε πραγματικά.

1421
00:56:16,263 --> 00:56:17,941
Μόλις τελειώσαμε
συντονισμός του χρόνου για αυτούς

1422
00:56:17,965 --> 00:56:20,866
να χτίσουμε αυτά τα σπίτια,
τώρα θέλετε να συνομιλήσετε μέσω βίντεο;

1423
00:56:20,901 --> 00:56:21,733
Σωστά, και λυπάμαι πολύ.

1424
00:56:21,769 --> 00:56:22,812
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
να συντονίσει

1425
00:56:22,836 --> 00:56:24,814
με τις διαφορετικές ζώνες ώρας
και πρέπει να...

1426
00:56:24,838 --> 00:56:26,550
Δώστε μου μέχρι αύριο να πάρω
αυτό έγινε.

1427
00:56:26,574 --> 00:56:28,140
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1428
00:56:28,175 --> 00:56:29,308
Είναι αυτό το παν,

1429
00:56:29,343 --> 00:56:31,276
ή έχεις άλλο
λαμπρή ιδέα;

1430
00:56:31,312 --> 00:56:32,477
δεν εχω...

1431
00:56:32,513 --> 00:56:33,278
- Έχεις τίποτα;
- Όχι.

1432
00:56:33,314 --> 00:56:36,048
Δεν έχω κάτι άλλο
να πεις.

1433
00:56:42,289 --> 00:56:43,289
Γεια σου.

1434
00:56:44,291 --> 00:56:47,459
Ευχαριστώ για την τόσο καλή φροντίδα
της οικογένειάς μου.

1435
00:56:58,305 --> 00:56:59,137
Τα κιτ αποστέλλονται ταχυδρομικά;

1436
00:56:59,173 --> 00:56:59,938
Όλα ταχυδρομημένα.

1437
00:56:59,974 --> 00:57:01,418
Ευχαριστώ που κρατήσατε
το φρούριο.

1438
00:57:01,442 --> 00:57:02,107
Λοιπόν, εγώ...

1439
00:57:02,142 --> 00:57:03,675
Όχι εγώ. Δεν μπορώ να φτιάξω τίποτα.

1440
00:57:03,711 --> 00:57:05,455
Χαίρομαι που τηλεφώνησες
για ενισχύσεις όμως.

1441
00:57:05,479 --> 00:57:08,680
...Και αυτές οι σανίδες
αποτελούν τη βάση.

1442
00:57:08,716 --> 00:57:09,681
Οχι.

1443
00:57:09,717 --> 00:57:11,216
Διαβάστε το ξανά.

1444
00:57:13,487 --> 00:57:15,098
Αφήστε τον δικηγόρο να διαβάσει
τα σχεδιαγράμματα;

1445
00:57:15,122 --> 00:57:18,123
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους
για ένα λεπτό.

1446
00:57:18,158 --> 00:57:19,324
Εκκεντρο.

1447
00:57:19,360 --> 00:57:21,693
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτήν την ομάδα
έμπειροι οικοδόμοι εδώ,

1448
00:57:21,729 --> 00:57:23,028
βάλε αυτούς τους τοίχους μαζί.

1449
00:57:23,063 --> 00:57:24,696
Ρε παιδιά;

1450
00:57:24,732 --> 00:57:26,131
Πρόσεχε αυτό, εντάξει;

1451
00:57:26,166 --> 00:57:27,166
Πρέπει να τον παρακολουθήσω πραγματικά.

1452
00:57:27,201 --> 00:57:28,812
Γεια σου, αυτός ο γύψος του Παρισιού
πρέπει να βαφτεί

1453
00:57:28,836 --> 00:57:31,536
για να μοιάζει
γιγάντια κομμάτια καραμέλας.

1454
00:57:31,572 --> 00:57:33,271
Γεννήθηκα για αυτό το έργο.

1455
00:57:33,307 --> 00:57:35,507
Ναι, μην το φας.

1456
00:57:41,682 --> 00:57:43,360
Πώς και δεν βοηθάς,
φίλε;

1457
00:57:43,384 --> 00:57:46,018
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

1458
00:57:46,053 --> 00:57:49,955
Λυπάμαι που ο πατέρας μου δεν είναι εδώ
για να μας βοηθήσει να το φτιάξουμε.

1459
00:57:49,990 --> 00:57:50,922
Ναι.

1460
00:57:50,958 --> 00:57:52,858
Ναι, αυτό ήταν δικό σου
κάτι ιδιαίτερο μαζί του.

1461
00:57:52,893 --> 00:57:55,193
Και στοιχηματίζω ότι θα βοηθούσε πολύ.

1462
00:57:55,229 --> 00:57:57,340
Αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποιον
με την εμπειρία σας

1463
00:57:57,364 --> 00:57:59,665
να είμαι ο κολλητός μου σήμερα.

1464
00:57:59,700 --> 00:58:01,800
Είμαι λίγο ανίκανος,
για να λέμε την αλήθεια,

1465
00:58:01,835 --> 00:58:04,670
θα μου έκανες μεγάλη χάρη.

1466
00:58:04,705 --> 00:58:07,572
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
ως οικοδόμηση με τον μπαμπά σου,

1467
00:58:07,608 --> 00:58:10,208
αλλά θα είναι ακόμα διασκεδαστικό.

1468
00:58:10,244 --> 00:58:11,376
Καλά.

1469
00:58:11,412 --> 00:58:12,577
Θα σε βοηθήσω τότε.

1470
00:58:12,613 --> 00:58:13,378
Θα το κάνετε;

1471
00:58:13,414 --> 00:58:14,079
Ναι.

1472
00:58:14,114 --> 00:58:14,880
Τι ανακούφιση.

1473
00:58:14,915 --> 00:58:16,682
Ευχαριστώ.

1474
00:58:21,689 --> 00:58:22,721
Σας ευχαριστώ.

1475
00:58:22,756 --> 00:58:24,156
Ναι.

1476
00:58:24,191 --> 00:58:25,424
Είναι τόσο βαρύ.

1477
00:58:25,459 --> 00:58:27,392
Όχι, είναι τέλειο.

1478
00:58:30,597 --> 00:58:31,741
Είναι η Έλεν.

1479
00:58:31,765 --> 00:58:32,864
Γεια, γλυκιά μου.

1480
00:58:32,900 --> 00:58:34,766
Μόλις τελειώνω
στο κέντρο.

1481
00:58:34,802 --> 00:58:36,068
Μου λείπεις, μαμά.

1482
00:58:36,103 --> 00:58:38,904
Ξέρω την αγάπη.
Μου λείπεις και εσύ.

1483
00:58:38,939 --> 00:58:40,450
Αλλά ακούγεται σαν να έχεις
μια πραγματικά καλή στιγμή

1484
00:58:40,474 --> 00:58:42,240
από αυτά που λέει ο μπαμπάς σου.

1485
00:58:42,276 --> 00:58:44,376
<i>Καλά, αλλά εύχομαι
Ήμουν εκεί μαζί σου.</i>

1486
00:58:44,411 --> 00:58:46,344
Απλώς νιώθω ότι λείπω
τόσο πολύ.

1487
00:58:46,380 --> 00:58:47,546
<i>Θέλω να πάω στο πάρτι.</i>

1488
00:58:47,581 --> 00:58:48,747
Ω γλυκιά μου, το ξέρω.

1489
00:58:48,782 --> 00:58:52,684
Αλλά... αλλά αυτό είναι το ξεχωριστό σου
ώρα με τον μπαμπά σου, σωστά;

1490
00:58:52,720 --> 00:58:54,619
Και δεν θέλω να δώσω
οτιδήποτε μακριά,

1491
00:58:54,655 --> 00:58:56,866
αλλά τυχαίνει να ξέρω ότι έχει
κάτι αρκετά απίστευτο

1492
00:58:56,890 --> 00:58:58,724
σχεδιάστηκε για εσάς για τα Χριστούγεννα.

1493
00:58:58,759 --> 00:59:00,092
Καλά.

1494
00:59:00,127 --> 00:59:02,427
Σε αγαπώ πολύ.
Περιμένετε εκεί.

1495
00:59:11,338 --> 00:59:12,137
Είσαι καλά;

1496
00:59:12,172 --> 00:59:16,308
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.

1497
00:59:16,343 --> 00:59:18,321
Απλώς τα πήρε όλα μέσα
η δύναμή μου να μην μπω στο αυτοκίνητο

1498
00:59:18,345 --> 00:59:19,544
και πήγαινε να πάρεις την Έλεν.

1499
00:59:19,580 --> 00:59:21,825
Δηλαδή, είναι με τον πατέρα της.
Είναι μια χαρά, αλλά...

1500
00:59:21,849 --> 00:59:23,715
Ήθελες να της το φτιάξεις.

1501
00:59:23,751 --> 00:59:25,984
Ήθελα να της το φτιάξω,
που είναι αυτό που κάνω πάντα.

1502
00:59:26,019 --> 00:59:28,987
Και ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό,
αλλά αυτό κάνω.

1503
00:59:29,022 --> 00:59:32,891
Ξέρεις τι;
Ας ανταλλάξουμε θέσεις.

1504
00:59:32,926 --> 00:59:34,826
Τι; Ο καρπός σου!

1505
00:59:34,862 --> 00:59:36,072
Τι; Αν μπορώ να χτίσω
με το ένα χέρι,

1506
00:59:36,096 --> 00:59:37,596
Σίγουρα μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο.

1507
00:59:37,631 --> 00:59:39,064
Ερχομαι. Βγαίνω.

1508
00:59:39,099 --> 00:59:39,931
Τι;

1509
00:59:39,967 --> 00:59:40,766
Βγαίνω.

1510
00:59:40,801 --> 00:59:42,033
Πραγματικά;

1511
00:59:48,675 --> 00:59:52,110
Σίγουρα δεν μπορώ να σε αφήσω να καθίσεις
γύρω από το μοτοσικλέτα στο σπίτι απόψε.

1512
00:59:52,146 --> 00:59:53,311
Με συγχωρείτε, δεν σφουγγαρίζω.

1513
00:59:53,347 --> 00:59:55,447
επεξεργάζομαι.

1514
00:59:55,482 --> 00:59:58,116
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω
κανε και αυτο.

1515
00:59:59,887 --> 01:00:01,753
Πού πάμε;

1516
01:00:01,789 --> 01:00:03,622
Θα δεις.

1517
01:00:14,168 --> 01:00:16,535
Σου δίνω τον Άγιο Βασίλη και το έλκηθρο του.

1518
01:00:17,838 --> 01:00:19,204
Θα πετάξει;

1519
01:00:19,239 --> 01:00:21,039
Δυστυχώς, όχι.

1520
01:00:21,074 --> 01:00:23,775
Ήμασταν προσγειωμένοι λόγω καιρού.

1521
01:00:23,811 --> 01:00:26,778
Έδωσα λοιπόν τους τάρανδους
το βράδυ ρεπό.

1522
01:00:26,814 --> 01:00:28,446
Αυτό είναι ωραίο.

1523
01:00:28,482 --> 01:00:30,460
Ναι. Δηλαδή, δεν θα ήθελες
να προσγειωθεί λόγω καταιγίδας

1524
01:00:30,484 --> 01:00:31,783
κοντά στα Χριστούγεννα.

1525
01:00:32,920 --> 01:00:34,452
Όχι.

1526
01:00:34,488 --> 01:00:35,453
Μπείτε μέσα!

1527
01:00:35,489 --> 01:00:39,558
Θα κάνουμε μια ωραία χαλαρή βόλτα
στο έδαφος.

1528
01:00:39,593 --> 01:00:40,725
Ακούγεται τέλειο.

1529
01:00:42,229 --> 01:00:45,330
Οφείλω να ομολογήσω, όταν είδα
βόλτες με έλκηθρο στην πλατεία,

1530
01:00:45,365 --> 01:00:47,566
Νόμιζα ότι ήταν κάπως περίεργο
στην αρχή.

1531
01:00:47,601 --> 01:00:49,034
Τι έγινε λοιπόν;

1532
01:00:49,069 --> 01:00:52,037
Λοιπόν, με έβαλες να κάνω Χριστούγεννα.

1533
01:00:53,207 --> 01:00:53,972
Και τώρα κολλήσατε;

1534
01:00:54,007 --> 01:00:55,173
Ναι.

1535
01:00:55,209 --> 01:00:57,142
Τι ήταν λοιπόν τα Χριστούγεννα
όπως για σένα;

1536
01:00:57,177 --> 01:00:58,376
Όπως τα προηγούμενα χρόνια;

1537
01:00:58,412 --> 01:01:02,414
Αποτελείται κυρίως από εμένα και
η πρώην αρραβωνιαστικιά μου δειπνούσε

1538
01:01:02,449 --> 01:01:04,082
και μετά ανοίγοντας μερικά δώρα.

1539
01:01:04,117 --> 01:01:06,852
Μετά θα επέστρεφα
στο γραφείο.

1540
01:01:06,887 --> 01:01:09,688
Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του γιατί είναι
τώρα γνωστή ως πρώην αρραβωνιαστικιά μου.

1541
01:01:09,723 --> 01:01:11,089
Ω ναι.

1542
01:01:11,124 --> 01:01:12,624
Ήταν εκεί.

1543
01:01:12,659 --> 01:01:15,505
Ναι, μας ξέρεις τους εργασιομανείς,
είμαστε πολύ καλοί στο να κρατάμε κάτω μια δουλειά,

1544
01:01:15,529 --> 01:01:18,663
αλλά αυτές οι σχέσεις
μπορεί να είναι δύσκολο.

1545
01:01:18,699 --> 01:01:21,566
Έχετε βγει λοιπόν με κανέναν από τότε;

1546
01:01:21,602 --> 01:01:25,937
Ναι, είχα μερικές ρυθμίσεις
από αυτούς τους φίλους που λένε

1547
01:01:25,973 --> 01:01:28,440
«Αδερφέ, πρέπει να γνωρίσεις την Κάθι.
Είναι τέλεια για σένα».

1548
01:01:29,543 --> 01:01:30,543
Κάθι, ε;

1549
01:01:30,577 --> 01:01:31,743
Η Cathy ακούγεται χαριτωμένη.

1550
01:01:31,778 --> 01:01:32,789
Ναι, και μετά συναντάς την Κάθι

1551
01:01:32,813 --> 01:01:34,913
και έχετε μηδέν σημείο μηδέν
κοινά πράγματα.

1552
01:01:34,948 --> 01:01:35,547
Δικαίωμα.

1553
01:01:35,582 --> 01:01:36,915
Και ορκίζεσαι στον εαυτό σου,

1554
01:01:36,950 --> 01:01:38,127
Δεν πρόκειται να κάνω ποτέ
ότι ποτέ ξανά.

1555
01:01:38,151 --> 01:01:39,885
Δικαίωμα.

1556
01:01:39,920 --> 01:01:41,698
Είχα ανθρώπους που προσπαθούσαν να με στήσουν
σε ραντεβού στα τυφλά

1557
01:01:41,722 --> 01:01:44,956
πριν το μελάνι για το διαζύγιό μου
τα χαρτιά ήταν ακόμη στεγνά.

1558
01:01:44,992 --> 01:01:48,293
Βγήκα με έναν άντρα,
αλλά είπε "υποτίθεται",

1559
01:01:48,328 --> 01:01:50,362
που είναι πολύ χαριτωμένο
όταν προέρχεται από

1560
01:01:50,397 --> 01:01:52,230
ένας από τους μαθητές μου της δεύτερης δημοτικού, αλλά...

1561
01:01:52,266 --> 01:01:53,910
Νομίζω ότι πρέπει απλά
αφήστε αυτά να συμβούν

1562
01:01:53,934 --> 01:01:56,201
στον δικό τους χρόνο.

1563
01:01:56,236 --> 01:01:57,202
Υποτίθεται.

1564
01:01:57,237 --> 01:01:59,437
Ακριβώς.

1565
01:01:59,473 --> 01:02:01,640
Όπως γιατί δεν μπορούν τα πράγματα
συμβαίνουν οργανικά;

1566
01:02:01,675 --> 01:02:03,742
Όπως, ξέρετε,
συναντώντας κάποιον σε ένα πάρτι,

1567
01:02:03,777 --> 01:02:05,243
ή στη δουλειά, ή...

1568
01:02:05,279 --> 01:02:08,079
Ή όταν σε οργώνει
με χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1569
01:02:08,115 --> 01:02:10,548
Ναι.

1570
01:02:10,584 --> 01:02:13,885
Δηλαδή, πρέπει να μου το δώσεις,
ήταν μοναδικό.

1571
01:02:13,921 --> 01:02:17,989
δίνω πίστωση
όπου οφείλεται πίστωση.

1572
01:02:18,025 --> 01:02:20,558
Ξέρεις, πραγματικά πήγαινα
να είσαι εντάξει

1573
01:02:20,594 --> 01:02:26,097
περνώντας τα Χριστούγεννα παντού
τον εαυτό μου, αλλά είμαι εδώ μαζί σου;

1574
01:02:26,133 --> 01:02:28,733
Αυτό είναι καλύτερο.

1575
01:02:28,769 --> 01:02:32,237
Ξεπερνά το σκι κάθε μέρα.

1576
01:02:32,272 --> 01:02:33,272
Χαρούμενα ατυχήματα.

1577
01:02:34,274 --> 01:02:36,641
Χαρούμενα ατυχήματα.

1578
01:02:56,929 --> 01:02:59,663
Με πήγε σε μια άμαξα
στην πλατεία της πόλης,

1579
01:02:59,698 --> 01:03:01,898
και απλά συνέβη.

1580
01:03:01,934 --> 01:03:03,767
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται απλά.

1581
01:03:03,802 --> 01:03:05,413
Χτίζουν όλη την εβδομάδα,
και μετά μπουμ,

1582
01:03:05,437 --> 01:03:06,603
το φράγμα σκάει.

1583
01:03:06,638 --> 01:03:07,971
Δεν ήταν τόσο δραματικό.

1584
01:03:08,006 --> 01:03:09,973
Ήταν μια στιγμή.

1585
01:03:10,008 --> 01:03:11,741
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

1586
01:03:11,777 --> 01:03:12,976
Δεν ξέρω.

1587
01:03:13,011 --> 01:03:14,322
Δεν ανέφερε ότι έφυγε
σε λίγο,

1588
01:03:14,346 --> 01:03:16,813
αλλά μένει στη Νέα Υόρκη.

1589
01:03:16,848 --> 01:03:19,649
Αλλά το πας;

1590
01:03:19,685 --> 01:03:22,819
Μου αρέσει αυτός και η Έλεν
του άρεσε πολύ.

1591
01:03:22,854 --> 01:03:26,456
Άρα έχουμε ξεκάθαρα κάποια πράγματα
πρέπει να μιλήσουμε για.

1592
01:03:26,491 --> 01:03:28,291
Το αξίζεις αυτό, Μεγκς.

1593
01:03:28,327 --> 01:03:30,560
Είναι η σειρά σου.

1594
01:03:37,903 --> 01:03:38,868
Εντάξει παιδιά.

1595
01:03:38,904 --> 01:03:40,114
Έχουμε κάνει καλή πρόοδο
τις τελευταίες μέρες,

1596
01:03:40,138 --> 01:03:42,672
αλλά πρέπει να το κάνουμε αυτό
στην ώρα του αυριανού πάρτι.

1597
01:03:42,708 --> 01:03:44,741
Ας το ενισχύσουμε λοιπόν!

1598
01:03:51,183 --> 01:03:52,482
Συνέρχεται.

1599
01:03:52,517 --> 01:03:54,684
Είναι τόσο χαρούμενοι.

1600
01:03:54,720 --> 01:03:57,387
Είναι το πρώτο σπίτι με μελόψωμο
της καριέρας μου.

1601
01:03:57,422 --> 01:04:00,023
Αλλά ελπίζουμε ότι δεν είναι το τελευταίο.

1602
01:04:00,058 --> 01:04:04,828
Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω
είσαι πάλι αρχιτέκτονας.

1603
01:04:14,539 --> 01:04:16,172
Έλα, μπες.

1604
01:04:16,208 --> 01:04:18,052
Γεια, μόλις αυτά τα παίρνω
κονσερβοποιημένα προϊόντα μαζί

1605
01:04:18,076 --> 01:04:20,243
για την τράπεζα τροφίμων για
Δείπνο παραμονής Χριστουγέννων.

1606
01:04:20,278 --> 01:04:22,012
Μαντέψτε τι;

1607
01:04:22,047 --> 01:04:24,381
Έλαβα ένα email από
Βοηθός του συνταγματάρχη Μόρισον.

1608
01:04:24,416 --> 01:04:26,549
Όλα είναι εντάξει
για τις συνομιλίες μέσω βίντεο.

1609
01:04:26,585 --> 01:04:28,852
Λοιπόν αυτό είναι,
είναι φανταστικά νέα.

1610
01:04:28,887 --> 01:04:30,587
Εντάξει, έλα τώρα μαζί μου.

1611
01:04:30,622 --> 01:04:31,699
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1612
01:04:31,723 --> 01:04:32,723
Πραγματικά;

1613
01:04:34,960 --> 01:04:36,292
Τι είναι αυτό;

1614
01:04:36,895 --> 01:04:38,194
Είναι έκπληξη.

1615
01:04:38,230 --> 01:04:40,230
Αλλά δεν είναι δικό σου
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

1616
01:04:40,265 --> 01:04:41,498
Σου έχω κάτι άλλο.

1617
01:04:41,533 --> 01:04:43,211
Δεν είχες
να μου πάρει τίποτα.

1618
01:04:43,235 --> 01:04:44,067
ήθελα να.

1619
01:04:44,102 --> 01:04:45,680
Αλλά θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι τα Χριστούγεννα

1620
01:04:45,704 --> 01:04:47,003
για να μάθετε τι είναι.

1621
01:04:47,039 --> 01:04:48,171
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

1622
01:04:48,206 --> 01:04:50,084
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό
δεν είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.

1623
01:04:50,108 --> 01:04:51,574
Αυτό είναι σωστό.

1624
01:04:51,610 --> 01:04:53,443
Ξέρεις τι;
Καλύψτε τα μάτια σας.

1625
01:04:53,478 --> 01:04:54,244
Σοβαρά;

1626
01:04:54,279 --> 01:04:55,245
Σοβαρά.

1627
01:04:55,280 --> 01:04:56,680
- Θεέ μου.
- Σε κατάλαβα.

1628
01:04:56,715 --> 01:04:57,447
Πρόσεχε το βήμα σου!

1629
01:04:57,482 --> 01:04:59,115
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

1630
01:04:59,151 --> 01:05:00,650
Τώρα σε πήρα.

1631
01:05:02,154 --> 01:05:03,086
Πρόσεχε το βήμα σου.

1632
01:05:03,121 --> 01:05:04,532
- Ανέβα, ανέβα, ανέβα.
- Αυτό είναι τρελό.

1633
01:05:04,556 --> 01:05:05,556
Καλά.

1634
01:05:07,659 --> 01:05:08,892
Άνοιξε τα μάτια σου.

1635
01:05:11,163 --> 01:05:12,896
Οργάνωσα τα πάντα για σένα.

1636
01:05:12,931 --> 01:05:15,965
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1637
01:05:16,001 --> 01:05:18,668
Αυτό είναι τόσο στοχαστικό.

1638
01:05:20,672 --> 01:05:23,606
Ευχαριστώ πολύ.

1639
01:05:23,642 --> 01:05:25,241
Όχι, ευχαριστώ.

1640
01:05:25,277 --> 01:05:26,810
Για τι;

1641
01:05:26,845 --> 01:05:29,079
Λοιπόν, που με βοήθησες να βρω
το πάθος μου πάλι.

1642
01:05:29,114 --> 01:05:31,559
Ξέρεις, σκέφτηκα το πρόβλημα
έχανε εμπειρίες,

1643
01:05:31,583 --> 01:05:34,951
όταν αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν
ήταν να επιστρέψω στα βασικά.

1644
01:05:34,986 --> 01:05:37,220
Και τα παιδιά σε βοήθησαν
βρείτε αυτό.

1645
01:05:37,255 --> 01:05:41,057
Δεν μιλάω μόνο
για την αρχιτεκτονική.

1646
01:05:56,208 --> 01:05:57,240
Γεια σου.

1647
01:05:58,276 --> 01:06:01,311
Τι κάνεις πάνω και έξω
μόνος σου;

1648
01:06:01,346 --> 01:06:05,081
Συλλογισμός της ζωής, της ελευθερίας,
επιδίωξη της ευτυχίας.

1649
01:06:05,117 --> 01:06:06,449
Τίποτα πολύ βαθύ, λοιπόν;

1650
01:06:06,485 --> 01:06:07,485
Οχι.

1651
01:06:09,020 --> 01:06:10,286
Μεγάλη μέρα μπροστά.

1652
01:06:10,322 --> 01:06:11,755
Μεγάλη μέρα.

1653
01:06:11,790 --> 01:06:13,167
Ναι, μόλις έμπαινα
ένα τζόκινγκ

1654
01:06:13,191 --> 01:06:14,769
πριν έρθει η Αλίσα να με συναντήσει.

1655
01:06:14,793 --> 01:06:17,527
Θα με βοηθήσει
η παράδοση για την τράπεζα τροφίμων.

1656
01:06:18,997 --> 01:06:20,663
Είναι τόσο ήσυχα εδώ.

1657
01:06:20,699 --> 01:06:21,831
Ειρηνικός.

1658
01:06:21,867 --> 01:06:23,066
Ναι.

1659
01:06:23,101 --> 01:06:26,603
Χωρίς σειρήνες και κόρνες
κορνάρει για να σε κρατήσει ξύπνιο το βράδυ;

1660
01:06:26,638 --> 01:06:29,639
Ερχομαι. Σε έναν Νεοϋορκέζο,
αυτός είναι λευκός θόρυβος.

1661
01:06:31,576 --> 01:06:36,346
Επιστρέφω σε λίγες μέρες.

1662
01:06:36,381 --> 01:06:37,447
Ναι.

1663
01:06:37,482 --> 01:06:40,517
Και μετά μετά τις διακοπές
επιστρέφει στην πραγματική ζωή;

1664
01:06:40,552 --> 01:06:41,985
Ναι.

1665
01:06:42,020 --> 01:06:44,654
Πραγματική ζωή.

1666
01:06:44,689 --> 01:06:48,124
Το αφεντικό μου ασκεί πίεση
για να τελειώσω το σάββατό μου.

1667
01:06:48,160 --> 01:06:51,694
Μάλλον δεν του αρέσει να πληρώνει
για να μην δουλεύω.

1668
01:06:52,597 --> 01:06:54,397
Έχω συγκεντρώσει πολλά
των ημερών διακοπών.

1669
01:06:55,600 --> 01:06:57,033
Το νεύρο κάποιων ανθρώπων.

1670
01:06:59,871 --> 01:07:02,705
Δεν ξέρω τι να του πω.

1671
01:07:02,741 --> 01:07:06,743
Νιώθω σαν να κοιτάζω επίμονα
στο άγνωστο εδώ.

1672
01:07:06,778 --> 01:07:08,389
Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα μιλάνε
για το άγνωστο

1673
01:07:08,413 --> 01:07:11,381
σαν να είναι τόσο μεγάλο
τρομακτική ανωμαλία,

1674
01:07:11,416 --> 01:07:17,353
αλλά καλά πράγματα μπορούν να συμβούν
και στο άγνωστο.

1675
01:07:17,389 --> 01:07:18,822
Σαν τι;

1676
01:07:20,792 --> 01:07:22,225
Δυνατότητα.

1677
01:07:26,565 --> 01:07:28,998
Καλά. Πρέπει να πάω σπίτι
και ντους.

1678
01:07:29,034 --> 01:07:30,867
- Μεγάλη μέρα.
- Μεγάλη μέρα.

1679
01:07:33,538 --> 01:07:35,038
Προσέξτε αυτά τα δέντρα.

1680
01:07:37,075 --> 01:07:39,008
Βγαίνοντας από το πουθενά.

1681
01:07:43,248 --> 01:07:45,381
Η μπουτίκ είχε μερικά
ωραία φορέματα.

1682
01:07:45,417 --> 01:07:47,450
Πρέπει να πάμε να προσέχουμε
πάμε στην τράπεζα τροφίμων.

1683
01:07:47,485 --> 01:07:48,852
Χρειάζομαι ένα νέο φόρεμα για απόψε.

1684
01:07:48,887 --> 01:07:49,897
Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
καινούργιο φόρεμα επίσης.

1685
01:07:49,921 --> 01:07:51,921
Σας ευχαριστώ πολύ για όλους
τη βοήθειά σας σε αυτό.

1686
01:07:51,957 --> 01:07:53,634
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω
μετά από όλα αυτά που έχεις κάνει

1687
01:07:53,658 --> 01:07:55,592
για τα παιδιά φέτος.

1688
01:07:55,627 --> 01:07:57,894
Λοιπόν, έχεις μιλήσει
στον Λούκας ακόμα;

1689
01:07:57,929 --> 01:08:00,563
Σχετικά με το τι σημαίνει αυτό,
τι εισαι

1690
01:08:00,599 --> 01:08:02,443
Είναι σαν να περιμένουμε και οι δύο
για το άλλο άτομο

1691
01:08:02,467 --> 01:08:05,201
να πω κάτι οριστικό,
και δεν συμβαίνει.

1692
01:08:05,237 --> 01:08:07,937
Νομίζω ότι θα επιστρέψει
στην παλιά του ζωή στη Νέα Υόρκη.

1693
01:08:07,973 --> 01:08:09,405
Δεν το ξέρεις αυτό.

1694
01:08:09,441 --> 01:08:11,708
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν
τόσο γρήγορα.

1695
01:08:11,743 --> 01:08:13,588
Δηλαδή, λέει ότι νιώθει
σαν τον παλιό του εαυτό ξανά,

1696
01:08:13,612 --> 01:08:16,746
και το αφεντικό του τον πιέζει
για μια απάντηση.

1697
01:08:16,781 --> 01:08:18,982
Πρέπει να τα στρώσετε όλα
εκεί έξω, Μαγκς.

1698
01:08:19,017 --> 01:08:22,952
Πες του πώς νιώθεις, γιατί
μπορεί να επηρεάσει την απόφασή του.

1699
01:08:22,988 --> 01:08:23,887
εχεις δικιο.

1700
01:08:23,922 --> 01:08:24,821
Εντάξει, θα του μιλήσω.

1701
01:08:24,856 --> 01:08:25,788
Μετά το πάρτι.

1702
01:08:25,824 --> 01:08:26,856
Καλός.

1703
01:08:26,892 --> 01:08:28,502
Τώρα ας αφήσουμε αυτό το φαγητό
και να σου φέρω ένα φόρεμα

1704
01:08:28,526 --> 01:08:30,560
που θα του γκρεμίσει τις κάλτσες.

1705
01:08:33,365 --> 01:08:35,098
<i>Είναι τόσο υπέροχο.</i>

1706
01:08:35,133 --> 01:08:37,634
Ευχαριστώ πολύ.

1707
01:08:37,669 --> 01:08:39,513
Ναι, υπηρεσία messenger
θα ήταν τέλειο,

1708
01:08:39,537 --> 01:08:41,349
και μετά έτσι μπορούν
απλά αφήστε το στη βεράντα

1709
01:08:41,373 --> 01:08:43,640
και θα έρθω να το αρπάξω
όταν πάω σπίτι.

1710
01:08:43,675 --> 01:08:44,675
Σας ευχαριστώ.

1711
01:08:51,149 --> 01:08:53,483
Τι, αυτό το παλιό;

1712
01:08:53,518 --> 01:08:55,685
Δεν είναι ούτε παλιό,
ούτε ένα πράγμα.

1713
01:08:55,720 --> 01:08:57,086
Φαίνεσαι απίστευτος.

1714
01:08:57,122 --> 01:08:58,187
Το ίδιο και εσύ.

1715
01:08:58,223 --> 01:08:59,822
Σας ευχαριστώ.

1716
01:09:01,626 --> 01:09:02,626
Καλά.

1717
01:09:03,428 --> 01:09:06,162
Τώρα. Πάμε να σιγουρευτούμε
αυτά τα παιδιά έχουν μια νύχτα

1718
01:09:06,197 --> 01:09:07,330
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

1719
01:09:07,365 --> 01:09:09,132
Ας το κάνουμε.

1720
01:09:47,505 --> 01:09:49,038
Θαυμάσιος!

1721
01:09:55,013 --> 01:09:56,412
<i>Γεια σου μαμά!</i>

1722
01:09:56,448 --> 01:09:58,915
Έλεν, τι κάνεις εδώ;

1723
01:09:58,950 --> 01:10:00,483
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!

1724
01:10:00,518 --> 01:10:03,219
Ήθελε να έρθει και το ξέρω
είναι σημαντικό για σένα,

1725
01:10:03,254 --> 01:10:05,088
άρα εδώ είμαστε.

1726
01:10:05,123 --> 01:10:06,434
Και τώρα δεν έχω
να μαγειρέψω απόψε,

1727
01:10:06,458 --> 01:10:07,557
οπότε είναι win-win.

1728
01:10:08,860 --> 01:10:12,829
Γκρέις, Άλεξ, αυτό σημαίνει
πολλά για μένα.

1729
01:10:12,864 --> 01:10:14,764
I'm so happy you're here, Ellen.

1730
01:10:14,799 --> 01:10:16,466
Δεν μπορώ να περιμένω.

1731
01:10:17,535 --> 01:10:18,735
Είμαστε όλοι καλά;

1732
01:10:18,770 --> 01:10:19,914
Πες μου ότι αυτό θα λειτουργήσει.

1733
01:10:19,938 --> 01:10:22,505
Εννοώ, τα παιδιά της πληροφορικής επέστρεψαν
εκεί ετοιμάζονται όλα,

1734
01:10:22,540 --> 01:10:24,574
και έκανα check in
με όλους τους γονείς.

1735
01:10:24,609 --> 01:10:27,377
Είναι όλοι στις θέσεις τους
και έτοιμο να πάει.

1736
01:10:27,412 --> 01:10:28,678
Καλά.

1737
01:10:28,713 --> 01:10:30,246
Πέντε λεπτά αντίστροφη μέτρηση.

1738
01:10:30,281 --> 01:10:31,281
Εντάξει.

1739
01:10:31,316 --> 01:10:32,426
Πάω να ελέγξω τον Λούκας.

1740
01:10:32,450 --> 01:10:33,961
Μείνε εδώ,
απολαύστε την παράσταση.

1741
01:10:33,985 --> 01:10:34,985
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1742
01:10:36,588 --> 01:10:38,232
Ποιος ήξερε να φτιάξει ένα μελόψωμο
σπίτι όλων των πραγμάτων

1743
01:10:38,256 --> 01:10:40,023
θα είχε τέτοιο αντίκτυπο.

1744
01:10:40,058 --> 01:10:42,959
Εντάξει, έτσι είσαι
και πάλι αρχιτέκτονας.

1745
01:10:42,994 --> 01:10:45,028
Ξέρω πώς να το κάνω σωστά
αυτή τη φορά.

1746
01:10:45,063 --> 01:10:46,863
Δεν θα κάνω τα ίδια λάθη.

1747
01:10:46,898 --> 01:10:49,899
Χαίρομαι που βρήκες αυτό που ήσουν
ψάχνω φίλε.

1748
01:10:49,934 --> 01:10:51,134
Είστε σίγουροι για αυτό;

1749
01:10:51,169 --> 01:10:52,301
είμαι.

1750
01:10:52,337 --> 01:10:54,377
<i>Πραγματικά έκλεισα την πτήση μου
σήμερα το πρωί.</i>

1751
01:10:54,406 --> 01:10:55,938
<i>Κλείσατε την πτήση σας.</i>

1752
01:10:58,643 --> 01:11:02,578
Οπότε χρειάζεσαι να έρθω μαζί σου
στη Νέα Υόρκη;

1753
01:11:02,614 --> 01:11:04,781
Θα ήταν ένα διασκεδαστικό οδικό ταξίδι,
αλλά θα το πάρω.

1754
01:11:04,816 --> 01:11:06,049
Απλώς θα προσλάβω μερικούς μετακομιστές.

1755
01:11:06,084 --> 01:11:07,261
Ξέρεις, μάλλον
φθηνά όμως

1756
01:11:07,285 --> 01:11:09,552
από τότε που παραιτήθηκα επίσημα
από την εταιρεία σήμερα το πρωί.

1757
01:11:09,587 --> 01:11:10,820
Κοιτάξτε σας.

1758
01:11:10,855 --> 01:11:11,788
Πηγαίνετε στην επιχείρηση για τον εαυτό σας

1759
01:11:11,823 --> 01:11:14,090
και ξαφνικά μπορείς να κάνεις
όλα μόνοι σου.

1760
01:11:14,125 --> 01:11:15,024
Με το ένα χέρι.

1761
01:11:15,060 --> 01:11:17,004
Ναι, απλά παρακολουθήστε και μάθετε,
φίλε μου.

1762
01:11:17,028 --> 01:11:18,028
Παρακολουθήστε και μάθετε.

1763
01:11:24,002 --> 01:11:27,770
<i>Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για την παρέα μας απόψε.</i>

1764
01:11:27,806 --> 01:11:31,607
Και αυτή η χρονιά ήταν πραγματικά μια
ειδική κατασκήνωση διακοπών για εμάς.

1765
01:11:31,643 --> 01:11:35,144
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της ιδιαίτερης σεζόν
είναι σημαντικό να τα σκεφτείτε αυτά...</i>

1766
01:11:35,180 --> 01:11:36,979
Εδώ είσαι.

1767
01:11:39,951 --> 01:11:42,085
Είσαι καλά;

1768
01:11:42,120 --> 01:11:43,286
Άκου, Λούκας.

1769
01:11:43,321 --> 01:11:45,922
Η Έλεν είναι εδώ απόψε και εγώ
δεν θέλω να μπερδεύω τα πράγματα

1770
01:11:45,957 --> 01:11:49,926
παραπέρα με την επιστροφή της
σε αυτό.

1771
01:11:49,961 --> 01:11:51,861
Σε μας.

1772
01:11:51,896 --> 01:11:53,296
Τι εννοείς;

1773
01:11:53,331 --> 01:11:55,164
Μάγκυ, πού είναι
αυτό προέρχεται από;

1774
01:11:55,200 --> 01:11:56,165
Δεν είμαι μόνο εγώ.

1775
01:11:56,201 --> 01:11:57,278
Οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερο
για όλους τους εμπλεκόμενους

1776
01:11:57,302 --> 01:12:01,804
αν λέμε απλώς ότι είμαστε φίλοι
και το αφήνουμε εκεί.

1777
01:12:01,840 --> 01:12:02,672
Καλά.

1778
01:12:02,707 --> 01:12:04,774
Ναι, αν είναι αυτό
αυτό που πραγματικά θέλεις.

1779
01:12:04,809 --> 01:12:06,843
Έτσι πρέπει να είναι.

1780
01:12:08,079 --> 01:12:09,312
Εντάξει, είναι ώρα προβολής.

1781
01:12:09,347 --> 01:12:10,813
Μεγάλος.

1782
01:12:19,289 --> 01:12:20,588
Γεια σε όλους.

1783
01:12:20,624 --> 01:12:22,924
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1784
01:12:22,959 --> 01:12:29,230
Το όνομά μου είναι Maggie O'Donnell,
και αυτός είναι ο Λούκας Καβέλι.

1785
01:12:29,265 --> 01:12:31,666
Είναι πολύ επιφανής
Αρχιτέκτονας της Νέας Υόρκης.

1786
01:12:31,701 --> 01:12:34,736
Είναι εθελοντής εδώ
με εμένα στο κέντρο επίσης,

1787
01:12:34,771 --> 01:12:35,970
και είναι, είναι ο...

1788
01:12:36,006 --> 01:12:40,975
τα μυαλά πίσω από αυτό το υπέροχο,
γιγαντιαίο σπίτι με μελόψωμο.

1789
01:12:45,615 --> 01:12:48,916
Αν και το πραγματικό σχέδιο
και προήλθε σκληρή δουλειά

1790
01:12:48,952 --> 01:12:49,952
όλα τα παιδιά σου.

1791
01:12:49,986 --> 01:12:51,285
<i>Ακριβώς.</i>

1792
01:12:51,321 --> 01:12:53,099
<i>Είχαμε τη μεγάλη χαρά
δαπανών όλη την εβδομάδα</i>

1793
01:12:53,123 --> 01:12:54,088
<i>με τα παιδιά σας,</i>

1794
01:12:54,124 --> 01:12:58,126
και εμπνευστήκαμε απίστευτα
από το πνεύμα τους

1795
01:12:58,161 --> 01:12:59,761
και την αισιοδοξία τους.

1796
01:12:59,796 --> 01:13:02,697
Ειδικά υπό το πρίσμα του γεγονότος
ότι πολλοί από αυτούς είναι μακριά

1797
01:13:02,732 --> 01:13:06,934
από το ένα ή και τα δύο
γονείς κατά τη διάρκεια αυτών των διακοπών.

1798
01:13:06,970 --> 01:13:10,004
Και έτσι, με τη βοήθεια
του Συνταγματάρχη,

1799
01:13:10,040 --> 01:13:14,542
μαζευτήκαμε κρυφά
με τους γονείς σου,

1800
01:13:14,577 --> 01:13:17,378
όπου κι αν βρίσκονται στον κόσμο,

1801
01:13:17,414 --> 01:13:20,682
και έχουμε μια μικρή έκπληξη
για σένα.

1802
01:13:21,985 --> 01:13:24,385
Konnichiwa, Elliot.
Μαμά εδώ.

1803
01:13:24,421 --> 01:13:26,521
Καλά Χριστούγεννα από την Ιαπωνία.

1804
01:13:26,556 --> 01:13:28,656
Εδώ είναι το μελόψωμο σπίτι μου.

1805
01:13:28,692 --> 01:13:30,458
Είναι για σένα μωρό μου.
σε αγαπώ.

1806
01:13:30,493 --> 01:13:33,461
<i>Σ'αγαπώ, μαμά!</i>

1807
01:13:33,496 --> 01:13:34,929
Γεια σου Ριντ και Βάιολετ.

1808
01:13:39,869 --> 01:13:42,170
Μου αρέσει πολύ αυτό το μελόψωμο
σπίτι που φτιάξατε,

1809
01:13:42,205 --> 01:13:44,539
αλλά νομίζω ότι μπορώ να κάνω ένα καλύτερο.

1810
01:13:44,574 --> 01:13:48,543
Εδώ στη Γερμανία, αυτό λέγεται
Lebkuchenhaus,

1811
01:13:48,578 --> 01:13:51,746
<i>και θα βρω έναν τρόπο
για να σας το επιστρέψω στο σπίτι.</i>

1812
01:13:51,781 --> 01:13:54,015
<i>Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.</i>

1813
01:13:54,050 --> 01:13:56,918
Να ξέρεις όμως ότι σκέφτομαι
από εσάς παιδιά κάθε λεπτό.

1814
01:13:56,953 --> 01:14:00,588
Καλά Χριστούγεννα και σε αγαπώ.

1815
01:14:00,623 --> 01:14:02,256
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1816
01:14:06,863 --> 01:14:10,064
<i>Είναι για σένα, μωρό μου.
σε αγαπώ. Μου λείπεις.</i>

1817
01:14:10,100 --> 01:14:12,200
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

1818
01:14:14,104 --> 01:14:17,071
<i>- Καληνύχτα.
- Καλά Χριστούγεννα.</i>

1819
01:14:18,708 --> 01:14:20,408
Ευχαριστώ, κυρία O'Donnell.

1820
01:14:20,443 --> 01:14:21,887
Καλώς ήρθες, Ριντ.
Καλά Χριστούγεννα.

1821
01:14:21,911 --> 01:14:23,845
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

1822
01:14:23,880 --> 01:14:25,513
- Αντίο, παιδιά.
- Αντίο.

1823
01:14:27,884 --> 01:14:28,916
Ορίστε. Ευχαριστώ.

1824
01:14:28,952 --> 01:14:31,385
Θα είναι δύσκολο να φτάσεις στην κορυφή
αυτό το επόμενο έτος, μαμά.

1825
01:14:31,421 --> 01:14:33,855
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
καταιγισμός ιδεών τώρα.

1826
01:14:33,890 --> 01:14:35,134
Ο μπαμπάς και η Γκρέις θέλουν επίσης να βοηθήσουν.

1827
01:14:35,158 --> 01:14:36,958
Μεγάλος. Όσο περισσότερο
τόσο το καλύτερο.

1828
01:14:36,993 --> 01:14:38,738
Να περνάς καλά με τον μπαμπά σου.
Θα σε δω αύριο.

1829
01:14:38,762 --> 01:14:39,393
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1830
01:14:39,429 --> 01:14:40,695
Θα την έχω σπίτι μέχρι τις 5:00.

1831
01:14:40,730 --> 01:14:41,730
Καλά Χριστούγεννα.

1832
01:14:43,333 --> 01:14:44,877
καλές γιορτές,
ευχαριστώ που ήρθες.

1833
01:14:44,901 --> 01:14:45,901
Ευχαριστώ.

1834
01:14:47,670 --> 01:14:48,603
Ο καρπός μου πονάει λίγο.

1835
01:14:48,638 --> 01:14:51,472
Πάω να πάρω μια βόλτα πίσω
με τον αδερφό μου.

1836
01:14:51,508 --> 01:14:53,941
Ναι, δεν πειράζει.
Βασικά τελειώσαμε εδώ.

1837
01:14:57,914 --> 01:14:58,914
Για τον Τζόι.

1838
01:14:59,983 --> 01:15:01,215
Αντίο.

1839
01:15:02,786 --> 01:15:04,318
Καληνύχτα.

1840
01:15:04,354 --> 01:15:05,620
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

1841
01:15:05,655 --> 01:15:06,754
Ευχαριστώ.

1842
01:15:06,790 --> 01:15:08,556
Αντίο.

1843
01:15:09,626 --> 01:15:11,092
Τι συνέβη;

1844
01:15:11,427 --> 01:15:15,596
Φεύγει.
είχα δίκιο.

1845
01:16:28,371 --> 01:16:29,837
Λατρεύω όλα τα δώρα μου.

1846
01:16:29,873 --> 01:16:31,806
Ευχαριστώ πολύ, μαμά.

1847
01:16:31,841 --> 01:16:32,640
Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι.

1848
01:16:32,675 --> 01:16:34,542
Πάω να ελέγξω
στη γαλοπούλα.

1849
01:16:45,521 --> 01:16:48,022
Δεν έρχεσαι ποτέ
στην εξώπορτα.

1850
01:16:48,057 --> 01:16:50,858
Ναι...

1851
01:16:50,894 --> 01:16:52,994
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

1852
01:16:53,029 --> 01:16:54,662
Η Cam με περιμένει στο αυτοκίνητο.

1853
01:16:54,697 --> 01:16:58,099
Κάλεσα τον γιατρό μου και μου έδωσε
εμένα το ξεκάθαρο να πετάξω

1854
01:16:58,134 --> 01:17:01,535
γιατί νιώθω καλά, οπότε...

1855
01:17:01,571 --> 01:17:03,738
Άρα είσαι, φεύγεις.

1856
01:17:03,773 --> 01:17:05,406
Ναι.

1857
01:17:05,441 --> 01:17:07,208
Έλεν, είσαι σπίτι.

1858
01:17:07,243 --> 01:17:09,610
Έχω λίγα Χριστούγεννα
παρουσιάζω εδώ για εσάς.

1859
01:17:09,646 --> 01:17:12,246
Έχω κάτι και για σένα.

1860
01:17:20,757 --> 01:17:23,224
Είναι η σοκολάτα μου, τυχαία;

1861
01:17:23,259 --> 01:17:24,259
Τέσσερα διαφορετικά είδη.

1862
01:17:24,294 --> 01:17:25,393
Εξοχος.

1863
01:17:25,428 --> 01:17:27,461
Ευχαριστώ που το θυμάσαι.

1864
01:17:28,631 --> 01:17:30,698
Συνέχισε, άνοιξέ το.

1865
01:17:31,768 --> 01:17:35,269
Είναι χρήματα για το Major Quest.
Ακούω ότι αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

1866
01:17:35,305 --> 01:17:36,737
Ναι, ευχαριστώ πολύ.

1867
01:17:36,773 --> 01:17:38,906
Ξέρω ακριβώς τι θέλω
για να το χρησιμοποιήσετε για.

1868
01:17:38,942 --> 01:17:41,676
- Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

1869
01:17:41,711 --> 01:17:43,577
Το έχω και για σένα.

1870
01:17:43,613 --> 01:17:45,913
Μπορείτε να το ανοίξετε αργότερα.

1871
01:17:45,949 --> 01:17:48,816
Ιδιο.

1872
01:17:48,851 --> 01:17:50,484
Ευχαριστώ.

1873
01:17:51,621 --> 01:17:56,157
Καλή τύχη, Μάγκυ.

1874
01:17:56,192 --> 01:17:59,360
Απλά θέλω να πω ότι...

1875
01:18:04,033 --> 01:18:07,468
Ευχαριστώ και πάλι, για όλα.

1876
01:18:07,503 --> 01:18:08,669
Καλά Χριστούγεννα, Λούκας.

1877
01:18:08,705 --> 01:18:10,404
Καλά Χριστούγεννα.

1878
01:18:10,873 --> 01:18:12,073
Αντίο.

1879
01:18:28,725 --> 01:18:32,326
Αυτά τα μαθήματα είναι πραγματικά
εξοφλώντας.

1880
01:18:32,362 --> 01:18:34,128
Πάω να ελέγξω
στη γαλοπούλα.

1881
01:18:46,409 --> 01:18:49,043
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε περίπου 30 λεπτά.

1882
01:18:49,078 --> 01:18:50,511
Ωραία, πεινάω.

1883
01:18:50,546 --> 01:18:51,746
Ανοίξτε το δώρο σας από τον Λούκας.

1884
01:18:51,781 --> 01:18:53,781
Χρησιμοποιώ ήδη το δικό μου.

1885
01:19:00,189 --> 01:19:02,990
Σου το έδωσε για τα Χριστούγεννα;

1886
01:19:15,805 --> 01:19:17,905
Είναι εισιτήρια για Παρίσι.

1887
01:19:19,575 --> 01:19:22,109
Μακάρι να μην έφευγε.
Μου αρέσει πολύ.

1888
01:19:22,145 --> 01:19:24,345
Ναι.

1889
01:19:24,380 --> 01:19:26,347
Κι εγώ επίσης.

1890
01:19:26,382 --> 01:19:29,850
Σας αρέσει, σας αρέσει όπως αυτός;

1891
01:19:29,886 --> 01:19:32,353
Θα ήταν εντάξει;

1892
01:19:33,956 --> 01:19:36,690
Απλώς πρόκειται να φτιάξω ένα πραγματικά
γρήγορο τηλεφώνημα.

1893
01:19:46,235 --> 01:19:47,401
Λούκας.

1894
01:19:47,437 --> 01:19:48,680
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
θα μπορούσατε να με καλέσετε;

1895
01:19:48,704 --> 01:19:52,239
Είναι, είναι πολύ σημαντικό αυτό
με παίρνεις τηλέφωνο πριν φύγεις.

1896
01:19:56,512 --> 01:19:58,112
Ένα ταξίδι στο Παρίσι;

1897
01:19:58,147 --> 01:19:59,625
Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος
για δύο δεκαετίες

1898
01:19:59,649 --> 01:20:01,082
και νομίζω ότι πήρα ένα ρολόι.

1899
01:20:01,117 --> 01:20:02,249
Μια φορά!

1900
01:20:02,285 --> 01:20:03,984
Με βοήθησε πολύ.

1901
01:20:04,020 --> 01:20:06,787
Ήθελα απλώς να επιστρέψω
την εύνοια.

1902
01:20:06,823 --> 01:20:09,223
Λοιπόν, γιατί δεν της το είπες
πως νιώθεις;

1903
01:20:09,258 --> 01:20:12,293
Ήταν έτοιμος να ξεριζώσεις
όλη σου τη ζωή.

1904
01:20:12,328 --> 01:20:15,296
Ξέρεις, διέλυσε τα πράγματα
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

1905
01:20:15,331 --> 01:20:17,164
Υποθέτω ότι δεν ήταν γραφτό να γίνει.

1906
01:20:17,200 --> 01:20:19,967
Όπως λένε,
δεν υπάρχουν ατυχήματα.

1907
01:20:20,002 --> 01:20:22,336
Λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά σου;
Τα παρατάς.

1908
01:20:22,371 --> 01:20:25,473
Ναι, ίσως
θα με αφήσει να παραιτηθώ;

1909
01:20:32,181 --> 01:20:35,049
Λοιπόν, δεν το θέλεις τουλάχιστον
δες τι σου πήρε;

1910
01:20:50,867 --> 01:20:52,144
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το πήρε αυτό.

1911
01:20:52,168 --> 01:20:55,503
Έχω ψάξει
για αυτό το βιβλίο εδώ και χρόνια.

1912
01:20:55,538 --> 01:20:57,438
Τζέιμς Σμιθ Μάξγουελ.

1913
01:20:57,473 --> 01:20:59,306
Ο οικοδόμος;

1914
01:21:07,250 --> 01:21:09,717
Επιστροφή στα βασικά.

1915
01:21:09,752 --> 01:21:11,819
Τι;

1916
01:21:11,854 --> 01:21:14,288
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

1917
01:21:14,323 --> 01:21:15,122
Με συγχωρείτε;

1918
01:21:15,158 --> 01:21:16,323
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1919
01:21:16,359 --> 01:21:17,791
Σταματήστε το αυτοκίνητο!!

1920
01:21:19,028 --> 01:21:19,660
<i>Θα επιστρέψουμε;</i>

1921
01:21:19,695 --> 01:21:21,128
<i>Ναι.</i>

1922
01:21:22,999 --> 01:21:23,999
Ναι.

1923
01:21:24,033 --> 01:21:25,866
Ναι. Επιστρέφουμε.

1924
01:21:25,902 --> 01:21:27,001
Ω μωρό μου.

1925
01:21:29,272 --> 01:21:30,304
Ετοιμος;

1926
01:21:39,549 --> 01:21:40,981
Έχετε το μήνυμά μου;

1927
01:21:41,017 --> 01:21:42,049
Όχι.

1928
01:21:42,084 --> 01:21:42,883
Τι μήνυμα;

1929
01:21:42,919 --> 01:21:45,486
Εγώ... Εγώ... Το πήρα αυτό.

1930
01:21:45,521 --> 01:21:48,522
Ναι, ο τύπος στο βιβλιοπωλείο
έπρεπε να καλέσει όλες τις επαφές του.

1931
01:21:48,558 --> 01:21:51,091
Ήμουν αρκετά ενοχλητικός,
αλλά ήταν αποτελεσματικό.

1932
01:21:51,127 --> 01:21:54,328
Ξέρετε, ανοίγοντας αυτό το βιβλίο
μετά από τόσα χρόνια,

1933
01:21:54,363 --> 01:21:58,232
μου είναι τόσο ξεκάθαρο γιατί
αυτή η εβδομάδα ήταν τόσο αναζωογονητική.

1934
01:21:58,267 --> 01:21:59,578
Χτίζοντας το σπίτι μαζί σου
και αυτά τα παιδιά.

1935
01:21:59,602 --> 01:22:01,013
Δεν θέλω να χτίσω
ουρανοξύστες,

1936
01:22:01,037 --> 01:22:02,369
Δεν το έκανα ποτέ.

1937
01:22:02,405 --> 01:22:03,871
Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου;

1938
01:22:03,906 --> 01:22:07,208
παραιτήθηκα από
η εταιρεία χθες.

1939
01:22:07,243 --> 01:22:09,109
Αλλά αγόρασες αεροπορικό εισιτήριο.

1940
01:22:09,145 --> 01:22:11,712
Σε άκουσα να μιλάς με την Καμ.

1941
01:22:11,747 --> 01:22:14,415
Κατάλαβες λάθος, Μάγκυ.

1942
01:22:14,450 --> 01:22:19,420
Θέλω να φτιάξω σπίτια και το είχα
αποφάσισε να το κάνει εδώ, κοντά σου.

1943
01:22:19,455 --> 01:22:21,622
Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό.

1944
01:22:23,559 --> 01:22:24,792
Σχετικά με την Έλεν, εγώ...

1945
01:22:24,827 --> 01:22:27,261
Δεν αφορούσε ποτέ την Έλεν.

1946
01:22:27,296 --> 01:22:28,596
Έτσι...

1947
01:22:28,631 --> 01:22:29,631
Είμαστε καλά;

1948
01:22:33,603 --> 01:22:34,468
Ο καρπός μου!

1949
01:22:34,503 --> 01:22:35,402
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1950
01:22:35,438 --> 01:22:36,737
Είναι εντάξει.

1951
01:22:37,940 --> 01:22:39,651
Παρεμπιπτόντως, ποιος σας έμαθε
να ντυθώ;

1952
01:22:39,675 --> 01:22:41,242
Δηλαδή, αυτό το πουλόβερ.

1953
01:22:41,277 --> 01:22:42,776
Πλάκα μου κάνεις;

1954
01:22:42,812 --> 01:22:44,245
Λατρεύω αυτό το πουλόβερ.

1955
01:22:48,117 --> 01:22:50,284
Έχετε δει ποτέ τον Πύργο του Άιφελ;

1956
01:22:50,319 --> 01:22:51,819
Θέλετε να έρθετε μαζί μας;

1957
01:22:51,854 --> 01:22:53,187
Θα ήθελα πολύ.

1958
01:22:54,156 --> 01:22:55,623
Γεια σου Έλεν;

1959
01:22:55,658 --> 01:22:57,069
Βάλτε ένα άλλο πιάτο στο τραπέζι.

1960
01:22:57,093 --> 01:22:58,750
Έχουμε παρέα.

1961
01:23:15,751 --> 01:23:21,750
<i>RIP-FIXES-SYNC
από VaVooM</i>